1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:03,786 --> 00:00:06,876 [Humingo ng reel ng pelikula] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,502 --> 00:00:32,380 ♪♪ 5 00:00:36,862 --> 00:00:39,387 [Mga sasakyang dumadaan] 6 00:00:55,185 --> 00:00:56,621 buhay ba ako? 7 00:00:56,621 --> 00:01:00,147 Hindi. 8 00:01:00,147 --> 00:01:01,713 Lalaki ba ako? 9 00:01:01,713 --> 00:01:03,193 Oo. 10 00:01:05,369 --> 00:01:07,502 Fiction ba ako? Hindi. 11 00:01:11,332 --> 00:01:13,073 Ako ba si Dan? 12 00:01:13,073 --> 00:01:15,553 [Sabi ni Candy' "Dead On Arrival" plays] 13 00:01:15,553 --> 00:01:17,599 Sa tingin mo? 14 00:01:17,599 --> 00:01:20,602 ♪ Bumaba sa aking baga ♪ 15 00:01:20,602 --> 00:01:23,822 ♪ Batang mukha sa apoy ng alak ♪ 16 00:01:23,822 --> 00:01:28,392 ♪ Dead on arrival ako ♪ 17 00:01:28,392 --> 00:01:32,004 ♪ Sana nasa akin ang boses mo sa dulo ng linya ♪ 18 00:01:32,004 --> 00:01:36,226 ♪ Isa akong postcard na naghihintay sa panahong nakalimutan ♪ 19 00:01:36,226 --> 00:01:40,100 ♪ Nanginginig ako sa sahig ng basag na salamin ♪ 20 00:01:40,100 --> 00:01:44,756 ♪ Dead on arrival ako ♪ 21 00:01:44,756 --> 00:01:48,238 ♪ Hinubad ang sando ko, sinipa ang sapatos ko ♪ 22 00:01:48,238 --> 00:01:52,242 ♪ Ako ay umiikot sa isang pelikula na iniwan ko para sayo ♪ 23 00:01:52,242 --> 00:01:54,592 ♪ sabi ko, "Ihagis mo sa akin ang isang sigarilyo" ♪ 24 00:01:54,592 --> 00:01:56,290 ♪ Ako ay hari ng mundo ♪ 25 00:01:56,290 --> 00:02:01,033 ♪ Pero dead on arrival ako ♪ 26 00:02:01,033 --> 00:02:05,342 ♪ humaharang ako ang sakit na naman ♪ 27 00:02:05,342 --> 00:02:09,346 ♪ Hindi ko alam paano magsimula muli ♪ 28 00:02:09,346 --> 00:02:17,049 ♪ Ang buhay sa kalsada ay walang hawak ngunit nawalan ng tulog ♪ 29 00:02:17,049 --> 00:02:20,923 ♪ Kapag kayang mag-isa ang babae ♪ 30 00:02:20,923 --> 00:02:25,971 ♪ Sa kanyang kahinaan o kasalanan ♪ 31 00:02:25,971 --> 00:02:32,195 ♪ Paano niya isinusulat ang sakit sa puso niya? ♪ 32 00:02:32,195 --> 00:02:35,546 ♪ Nabigla at may sakit, ngayon kami ay alikabok at tapos na ♪ 33 00:02:35,546 --> 00:02:40,682 ♪ Kaya nagpaalam ako, good luck at iba pa ♪ 34 00:02:40,682 --> 00:02:42,858 ♪ Nanginginig na mga kamay, Nababaliw na yata ako ♪ 35 00:02:42,858 --> 00:02:48,907 [Nag-click ang camera shutter]♪ Pero dead on arrival ako ♪ 36 00:02:48,907 --> 00:02:52,868 ♪ Ewan ko lang ♪ 37 00:02:52,868 --> 00:02:56,828 ♪ Kung saan ako matatagpuan ♪ 38 00:02:56,828 --> 00:03:01,442 ♪ Hindi mo maalala ♪ 39 00:03:01,442 --> 00:03:05,881 ♪ Hindi mo maalala ♪ 40 00:03:05,881 --> 00:03:10,799 ♪ Sabi mo malinaw na makita ♪ 41 00:03:10,799 --> 00:03:14,672 ♪ Naiipit ako sayo ♪ 42 00:03:14,672 --> 00:03:19,068 ♪ Hindi mo maalala ♪ 43 00:03:19,068 --> 00:03:23,507 ♪ Hindi mo maalala ♪ 44 00:03:23,507 --> 00:03:27,424 ♪ Hindi mo maalala ♪ 45 00:03:27,424 --> 00:03:31,994 ♪ Ewan ko lang ♪♪ I was dead on arrival ♪ 46 00:03:31,994 --> 00:03:36,477 ♪ Kung saan ako matatagpuan ♪♪ I was dead on arrival ♪ 47 00:03:36,477 --> 00:03:39,219 ♪ Dead on arrival ako ♪ 48 00:03:42,178 --> 00:03:44,441 [Buntong hininga] Medyo literal. 49 00:03:47,139 --> 00:03:52,101 ♪♪ 50 00:03:52,101 --> 00:03:54,756 Alex: Ilang mini Scotch egg ay masyadong marami? 51 00:03:54,756 --> 00:03:57,541 Seph: Ilan na ba kayo?20. 52 00:03:57,541 --> 00:03:59,108 Baka mas marami pa. 53 00:03:59,108 --> 00:04:00,718 Oo, sobrang dami. 54 00:04:03,721 --> 00:04:05,593 Halika na. 55 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 Dapat bumalik na tayo sa loob. 56 00:04:11,033 --> 00:04:14,819 Ito ay pansamantala lamang. Ginagawa ko ito sa pagitan ng pag-arte. 57 00:04:14,819 --> 00:04:16,734 Oo, ibig kong sabihin, ito ay advertising, 58 00:04:16,734 --> 00:04:20,042 kaya [Napasinghap ng mariin] I guess na laging may magandang bayad? 59 00:04:20,042 --> 00:04:23,088 At sa totoo lang, ang mga kasanayan feed in. 60 00:04:23,088 --> 00:04:25,961 Oo, hindi, ako ay-- Ang swerte ko talaga. 61 00:04:25,961 --> 00:04:28,137 Improvisasyon. 62 00:04:28,137 --> 00:04:29,704 Mime. 63 00:04:29,704 --> 00:04:32,533 Ay, hindi, hindi. Hindi iyon isa sa aming mga kliyente. 64 00:04:32,533 --> 00:04:36,101 Upang maging matapat, ang bagay na hindi ko ginagawa parang tungkol dito ang pangalan. 65 00:04:36,101 --> 00:04:37,886 Yaya. 66 00:04:37,886 --> 00:04:39,888 Katangahang pangalan para sa isang trabaho. 67 00:04:39,888 --> 00:04:41,890 Sa tingin ko ang "pagkukunwari" ay medyo malakas na salita. 68 00:04:41,890 --> 00:04:43,631 Yaya. 69 00:04:43,631 --> 00:04:44,936 Yaya! 70 00:04:44,936 --> 00:04:46,329 Magtatanong lang ako. 71 00:04:46,329 --> 00:04:48,157 Ito ba ang araw para tanungin ako nito? 72 00:04:48,157 --> 00:04:49,854 Ito na ba ang araw? 73 00:04:49,854 --> 00:04:53,249 Pinabasa ako ng mama niya ng marami ng mga libro tungkol sa pagkamatay ng higaan. 74 00:04:53,249 --> 00:04:55,207 Lahat ng kamatayan, talaga. 75 00:04:55,207 --> 00:04:57,732 Mayroong maraming mga paraan maaari silang mamatay. 76 00:04:57,732 --> 00:05:00,604 Naglo-load. 77 00:05:00,604 --> 00:05:03,433 Galit ako sa mga tao. 78 00:05:03,433 --> 00:05:06,349 Babe, sinabi mo ba sa pinsan ni Dan Ako ay isang homeopathist? 79 00:05:06,349 --> 00:05:08,395 Hindi, hindi ko ginawa. 80 00:05:08,395 --> 00:05:10,440 sabi ko ikaw na isang homeopath. 81 00:05:10,440 --> 00:05:12,660 "Homeopathist" ay hindi isang salita. 82 00:05:12,660 --> 00:05:14,792 [Tumawa] Ano ang pinagsasabi mo? 83 00:05:14,792 --> 00:05:18,405 Hindi ko sinasabi sa mga taong una kong nakilala nagtatrabaho siya sa lungsod. 84 00:05:18,405 --> 00:05:20,276 Sinisisi siya ng mga tao sa mga bagay-bagay.Seph! 85 00:05:20,276 --> 00:05:22,365 Pinoprotektahan ko siya! 86 00:05:22,365 --> 00:05:25,020 Sana nagsinungaling ako sarili kong trabaho, to be honest. 87 00:05:25,020 --> 00:05:28,066 Akala ko isang araw na ngayon Hindi ako makaramdam ng kabiguan. 88 00:05:28,066 --> 00:05:30,199 Alam mo, kumpara sa namamatay, Ginagawa ko ang lahat ng tama. 89 00:05:30,199 --> 00:05:32,984 Seph! Ano? 90 00:05:32,984 --> 00:05:35,552 Sorry, pwede ba, para sa isang segundo, huwag gawin ito 91 00:05:35,552 --> 00:05:38,207 tungkol sa kalokohan mong sarili? 92 00:05:38,207 --> 00:05:39,817 Patay na yung lalaki. 93 00:05:44,387 --> 00:05:46,171 Alex: Pupunta tayo? 94 00:05:49,000 --> 00:05:50,654 Bigyan mo lang ako ng limang minuto. 95 00:05:54,963 --> 00:05:56,921 Hey, ito ay Pandora. Paumanhin, hindi ko matanggap ang iyong tawag. 96 00:05:56,921 --> 00:05:59,533 Mag-iwan ng mensahe at tatawagan kita pabalik. 97 00:05:59,533 --> 00:06:01,578 Um, hi, Pan. Ako ito. 98 00:06:01,578 --> 00:06:04,276 Um, Alex. 99 00:06:04,276 --> 00:06:06,453 I'm so sorry naabala kita. 100 00:06:06,453 --> 00:06:08,890 Alam kong ikaw nagtatrabaho buong araw. 101 00:06:08,890 --> 00:06:12,546 Um, ako lang... 102 00:06:12,546 --> 00:06:14,504 hindi ko alam. [Buntong hininga] 103 00:06:14,504 --> 00:06:17,377 Ako lang -- ako lang talaga sana nandito ka. 104 00:06:17,377 --> 00:06:18,813 Ang hirap talaga. 105 00:06:18,813 --> 00:06:20,815 Um... [Sniffles] 106 00:06:20,815 --> 00:06:22,294 pasensya na po. Hindi ako pupunta. 107 00:06:22,294 --> 00:06:25,167 Alam ko -- kilala kita hindi pwede dito. 108 00:06:25,167 --> 00:06:26,647 Anyway, um... 109 00:06:26,647 --> 00:06:28,431 Paumanhin. Syempre gagawin ko pahiram sa iyo ng pera. 110 00:06:28,431 --> 00:06:31,434 I'm -- I'm sorry Ako ay naging isang twat. 111 00:06:31,434 --> 00:06:33,044 Anyway, mahal kita. 112 00:06:33,044 --> 00:06:34,611 M-magkikita tayo mamaya. 113 00:06:34,611 --> 00:06:38,833 ♪♪ 114 00:06:38,833 --> 00:06:42,053 [Bumuntong hininga ng mariin] 115 00:06:42,053 --> 00:06:44,926 pasensya na po. Sorry talaga. 116 00:06:44,926 --> 00:06:47,668 ayos lang. 117 00:06:47,668 --> 00:06:50,192 Hindi ko sinusubukang gawin ito tungkol sa sarili ko, pero... 118 00:06:50,192 --> 00:06:53,369 Hindi, alam ko. 119 00:06:53,369 --> 00:06:54,979 pasensya na po. 120 00:06:59,636 --> 00:07:01,508 [Mga hikbi] 121 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 [Gruff na boses] Mahal kita, mouse. 122 00:07:10,125 --> 00:07:12,432 [Chuckles] 123 00:07:12,432 --> 00:07:15,130 [Mataas na boses] mahal din kita. 124 00:07:18,655 --> 00:07:21,353 At kailangan mong ihinto ang pagsasabi mga taong nabigo ka. 125 00:07:23,486 --> 00:07:26,489 Hindi ito kabiguan tulad ng normal na kabiguan. 126 00:07:26,489 --> 00:07:28,665 ano? 127 00:07:28,665 --> 00:07:31,102 Well, acting naman. 128 00:07:31,102 --> 00:07:33,714 Ito ay isang lottery, hindi ba? 129 00:07:33,714 --> 00:07:35,977 Ito ay, tulad ng, kabiguan tulad ng... 130 00:07:35,977 --> 00:07:37,892 "Ay, hindi ko ginawa manalo sa lotto." 131 00:07:40,721 --> 00:07:42,549 Itago mo nag-aararo, baba. 132 00:07:44,681 --> 00:07:46,248 Kaya matapang. 133 00:07:46,248 --> 00:07:53,908 ♪♪ 134 00:07:53,908 --> 00:07:55,649 Sigurado ka ba na kaya lang natin... 135 00:07:55,649 --> 00:07:57,607 ano? Umalis ka na lang. 136 00:07:57,607 --> 00:07:58,913 Pwede ba yun? 137 00:07:58,913 --> 00:08:00,610 Hindi, hindi. Uh, sandali lang. 138 00:08:00,610 --> 00:08:03,265 Maghintay ka dyan. Amelia! 139 00:08:03,265 --> 00:08:05,136 Sinta. 140 00:08:05,136 --> 00:08:08,792 Alex: Sorry, hindi kami nakalusot. 141 00:08:08,792 --> 00:08:10,925 Kailangan naming ipakita sa iyo isang bagay. 142 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 Henry. 143 00:08:12,535 --> 00:08:14,145 Halika na. 144 00:08:16,670 --> 00:08:19,150 Tinatawagan ko ito Ang dongle ni Dan. 145 00:08:19,150 --> 00:08:20,978 [Chuckles] 146 00:08:20,978 --> 00:08:27,202 ♪♪ 147 00:08:27,202 --> 00:08:29,813 Tama. 148 00:08:29,813 --> 00:08:32,642 Hayaan na natin sila, tayo ba? 149 00:08:32,642 --> 00:08:34,209 Mahal? 150 00:08:34,209 --> 00:08:41,172 ♪♪ 151 00:08:41,172 --> 00:08:42,565 Sige na. 152 00:08:42,565 --> 00:08:44,175 Buksan mo. 153 00:08:55,796 --> 00:08:57,449 [Mga pag-click sa mouse] 154 00:08:57,449 --> 00:08:59,451 Hey-oh! 155 00:08:59,451 --> 00:09:00,801 yun ba... 156 00:09:00,801 --> 00:09:02,106 Banyo ko ba yun? 157 00:09:02,106 --> 00:09:03,543 Kaya... 158 00:09:03,543 --> 00:09:05,980 Okay, so, mamamatay na ako. 159 00:09:05,980 --> 00:09:07,329 Oo. 160 00:09:07,329 --> 00:09:10,375 At, um, wala kang ideya. 161 00:09:10,375 --> 00:09:14,858 At sinimulan kong makipaglokohan [Chuckles] chemotherapy bukas. 162 00:09:14,858 --> 00:09:16,468 Ibig kong sabihin, ito lang-- 163 00:09:16,468 --> 00:09:18,601 Palliative lang. 164 00:09:18,601 --> 00:09:20,560 Napakasakit ng mga doktor para ipaliwanag 165 00:09:20,560 --> 00:09:23,127 na hindi ililigtas ang aking buhay. 166 00:09:23,127 --> 00:09:26,261 Salamat, David. Oo. [Tumawa] 167 00:09:26,261 --> 00:09:29,438 Alam mo namang seryoso kapag sinabi nila, "Tawagin mo akong David." 168 00:09:29,438 --> 00:09:31,222 [Tumawa] 169 00:09:31,222 --> 00:09:33,573 Okay. Tama. 170 00:09:33,573 --> 00:09:35,052 Oo, ako, uh... 171 00:09:35,052 --> 00:09:37,228 Hindi ko alam kung kailan ka nanonood nito. 172 00:09:37,228 --> 00:09:39,230 Gaano na ako katagal, alam mo -- 173 00:09:39,230 --> 00:09:40,754 ♪ Ahh! ♪ 174 00:09:40,754 --> 00:09:42,364 Halo. 175 00:09:42,364 --> 00:09:44,453 Pero mahal kita. 176 00:09:44,453 --> 00:09:46,455 Mahal na mahal ko kayong dalawa. 177 00:09:46,455 --> 00:09:51,895 At ikinalulungkot ko na hindi ako sasabihin ko sayo na may sakit ako. 178 00:09:51,895 --> 00:09:53,854 Pero hindi ako! 179 00:09:53,854 --> 00:09:57,335 Inaasahan ko isang araw - isang araw, makukuha mo. 180 00:09:57,335 --> 00:09:59,250 O hindi. hindi ko alam. 181 00:09:59,250 --> 00:10:00,861 Anyway, nagkaroon ako ng fucking-- 182 00:10:00,861 --> 00:10:04,516 Nagkaroon ako ng fucking brilliant idea ngayon lang. 183 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 bibigyan kita-- 184 00:10:05,822 --> 00:10:10,697 ipinamana ko sa iyo... 185 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 aking abo. 186 00:10:13,134 --> 00:10:16,180 [Ginagaya ang pagsabog] Whataat? 187 00:10:16,180 --> 00:10:17,921 ano? Oo. 188 00:10:17,921 --> 00:10:19,836 Nasabi ko na sa miss ko ang gusto ko, 189 00:10:19,836 --> 00:10:23,318 at hindi siya masaya tungkol dito, pero fuck it! 190 00:10:23,318 --> 00:10:27,278 Mama, kung pinapanood mo ito, hindi ka dapat. 191 00:10:27,278 --> 00:10:28,715 sabi ko sayo-- 192 00:10:28,715 --> 00:10:32,109 Amelia, Sorry talaga. 193 00:10:32,109 --> 00:10:35,156 Alam mo, hindi ko namalayan kinasusuklaman niya ako. 194 00:10:35,156 --> 00:10:37,332 Galit talaga sa akin. 195 00:10:37,332 --> 00:10:39,769 Pero ginagawa niya. 196 00:10:39,769 --> 00:10:41,728 ginawa. 197 00:10:41,728 --> 00:10:43,904 Talagang ginawa niya. 198 00:10:43,904 --> 00:10:47,385 Siyempre hindi niya ginawa. Hindi, ginawa niya. 199 00:10:47,385 --> 00:10:48,996 makikita mo. 200 00:10:57,744 --> 00:11:00,268 ano ba naman may mali sa kanya? 201 00:11:00,268 --> 00:11:03,271 Seph: Alam mo... 202 00:11:03,271 --> 00:11:05,490 malamang ang cancer. 203 00:11:11,061 --> 00:11:12,672 Sabi ko sayo --Alex: Dan! 204 00:11:12,672 --> 00:11:14,369 Dan, sa tingin ko ako talaga babasahin ang sarili ko! 205 00:11:14,369 --> 00:11:17,546 Oh, fuck off! Sige, sige! 206 00:11:17,546 --> 00:11:20,680 Oh, awkward na tumalon sa oras. 207 00:11:20,680 --> 00:11:22,986 Nasira ito para sa iyong sarili ayan, Al. 208 00:11:22,986 --> 00:11:25,423 [Chuckles] 209 00:11:25,423 --> 00:11:27,251 [Bumuntong hininga] 210 00:11:27,251 --> 00:11:33,562 Okay, so, may apat na lugar Gusto kong bumalik sa. 211 00:11:33,562 --> 00:11:39,002 At gusto kong ikalat ka kaunti sa akin sa bawat isa. 212 00:11:39,002 --> 00:11:42,571 Um, may listahan ng mga mga lugar -- naisulat ko na 213 00:11:42,571 --> 00:11:47,054 ang eksaktong mga post code para sa iyong sat-nav o kung ano pa man. 214 00:11:47,054 --> 00:11:51,319 At kaya kumuha ka na lang ng laptop at isang USB stick, 215 00:11:51,319 --> 00:11:54,801 at nakagawa na ako ng video para sa bawat lugar, 216 00:11:54,801 --> 00:11:59,893 kaya ito ay uri ng maging parang nandun talaga ako. 217 00:11:59,893 --> 00:12:02,069 Oh, at pumayag si Henry para ipahiram sayo ang sasakyan. 218 00:12:02,069 --> 00:12:04,288 Tinanong ko siya kaninang hapon, kaya... 219 00:12:04,288 --> 00:12:06,508 pinagsunod-sunod. 220 00:12:06,508 --> 00:12:08,205 Road trip! 221 00:12:08,205 --> 00:12:11,382 Whoo! 222 00:12:11,382 --> 00:12:13,994 Oo, mahalagang ito ay 223 00:12:13,994 --> 00:12:19,521 "Thelma and Louise" plus "Casper the Friendly Ghost." 224 00:12:19,521 --> 00:12:21,566 Welcome ka. 225 00:12:24,918 --> 00:12:27,007 [Pagbukas ng pinto] 226 00:12:27,007 --> 00:12:33,187 ♪♪ 227 00:12:33,187 --> 00:12:34,928 Anong nangyayari? 228 00:12:38,583 --> 00:12:40,716 Henry: Ito ay pag-aari sa kanyang ama, ang kotseng ito. 229 00:12:40,716 --> 00:12:42,326 Sinaunang. 230 00:12:42,326 --> 00:12:46,374 At, uh, iyon... 231 00:12:46,374 --> 00:12:49,377 kung saan niya gustong itago sa paglalakbay. 232 00:12:51,466 --> 00:12:52,989 Naglagay siya ng ilang pag-iisip dito. 233 00:12:52,989 --> 00:12:55,035 Alex: Tama. Fuck, sorry. 234 00:12:55,035 --> 00:12:57,646 Please, lumayo ka. Naiintindihan ko naman. 235 00:13:00,431 --> 00:13:02,782 At ito... 236 00:13:02,782 --> 00:13:06,437 parang mas praktikal na sisidlan. 237 00:13:11,703 --> 00:13:13,967 Akala ko kailangan mo maghintay ng kaunti... 238 00:13:13,967 --> 00:13:15,446 para sa abo. 239 00:13:15,446 --> 00:13:18,928 Naglalaro ako ng squash kay Colin. 240 00:13:18,928 --> 00:13:21,148 Lalaki mula sa crem.Tama. 241 00:13:21,148 --> 00:13:22,802 Mabait na lalaki. 242 00:13:30,766 --> 00:13:32,855 Alex: Hindi ko akalain dapat nating gawin ito. Seph: Ano? 243 00:13:32,855 --> 00:13:34,509 Iwanan ito ng isang linggo. Isang mag-asawa. H-hindi ko alam. 244 00:13:34,509 --> 00:13:36,424 At saka lang ibalik mo siya sa kanila. 245 00:13:36,424 --> 00:13:38,252 Pero ito ang gusto niya. It doesn't matter. 246 00:13:38,252 --> 00:13:40,471 Nakakaloka. Nakakaloka talaga. 247 00:13:40,471 --> 00:13:42,169 Kahit para kay Dan. 248 00:13:42,169 --> 00:13:45,041 [Soft music playing on radio]Tatawagan kita bukas. 249 00:13:45,041 --> 00:13:48,131 Al, pwede ba pag-usapan ito? Oh, pakiusap. 250 00:13:48,131 --> 00:13:50,960 Pandora, i-on mo nakapatay ng radyo. 251 00:13:50,960 --> 00:13:53,223 Diyos ko! 252 00:13:53,223 --> 00:13:56,400 [Screams] 253 00:13:56,400 --> 00:13:58,272 [Tumigil ang musika] 254 00:14:00,317 --> 00:14:02,929 Seph, Pandora. 255 00:14:02,929 --> 00:14:06,149 Obviously, magkakilala kayo. 256 00:14:06,149 --> 00:14:08,499 yun... 257 00:14:08,499 --> 00:14:10,850 Literal na wala akong ideya sino yun. 258 00:14:10,850 --> 00:14:12,286 Rachel. 259 00:14:12,286 --> 00:14:14,157 Rachel? Tama. Alex -- 260 00:14:14,157 --> 00:14:16,420 Seph: Diyos ko. 261 00:14:16,420 --> 00:14:18,292 Kamamatay lang ng kaibigan namin. 262 00:14:18,292 --> 00:14:20,772 Kamamatay lang ng kaibigan niya. 263 00:14:20,772 --> 00:14:23,645 Kaibigan ng girlfriend mo namatay lang. 264 00:14:23,645 --> 00:14:26,213 Sino ang tumanggi pumunta sa libing? 265 00:14:26,213 --> 00:14:28,824 Sino ang tumanggi dahil mas gusto nilang gawin... 266 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 Ibig kong sabihin, ano ang fuck may mali ba sayo?! 267 00:14:30,478 --> 00:14:32,262 Okay, sa tingin ko ito ay sa pagitan namin ni Alex. 268 00:14:32,262 --> 00:14:33,785 Alex? 269 00:14:33,785 --> 00:14:35,831 [Retches]Oh, Diyos ko, Alex! 270 00:14:35,831 --> 00:14:37,311 Puputulin kita, Pandora. 271 00:14:37,311 --> 00:14:38,834 Sumusumpa ako sa Diyos. Oh, Diyos. 272 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 Tama ka. Ano? 273 00:14:44,492 --> 00:14:48,061 20 Scotch egg ay masyadong marami. 274 00:14:48,061 --> 00:14:50,541 James: Hesukristo. [Sighs] Anong araw. 275 00:14:50,541 --> 00:14:53,066 Seph: Papatayin ko siya. Seryoso. 276 00:14:53,066 --> 00:14:54,719 Iikot ako diyan bukas at pupunta ako 277 00:14:54,719 --> 00:14:57,548 balatan siya ng buhay at isuot bilang isang amerikana sa isang fucking party. 278 00:14:57,548 --> 00:14:59,289 Seph! Gusto ni Dan para karitin siya. 279 00:14:59,289 --> 00:15:01,204 Gusto niya! Siya ay malamang bumalik ka at tumulong. 280 00:15:01,204 --> 00:15:02,771 Kalma lang. 281 00:15:02,771 --> 00:15:05,295 [Tumutok ang busina sa malayo] 282 00:15:09,256 --> 00:15:10,910 Al... 283 00:15:14,217 --> 00:15:16,002 Sinabi ni Al. 284 00:15:16,002 --> 00:15:17,351 Alex. 285 00:15:17,351 --> 00:15:19,570 Pwede ba wag mong pag usapan? 286 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 James: Sige. 287 00:15:34,629 --> 00:15:36,326 Magandang gabi. 288 00:15:36,326 --> 00:15:38,633 Gabi. 289 00:15:38,633 --> 00:15:41,244 okay ka lang ba? ano? 290 00:15:41,244 --> 00:15:43,246 ako lang... 291 00:15:43,246 --> 00:15:45,466 wala. 292 00:15:45,466 --> 00:15:46,858 Matulog ka ng maayos. 293 00:15:46,858 --> 00:15:48,121 Ikaw din. 294 00:15:48,121 --> 00:15:49,731 papasok na lang ako. 295 00:15:49,731 --> 00:15:51,080 Obvious naman. 296 00:15:51,080 --> 00:15:53,082 See you. 297 00:15:53,082 --> 00:15:54,692 Okay. 298 00:16:01,656 --> 00:16:04,137 [Mga larong "Hit Me" ni Candy Says] 299 00:16:04,137 --> 00:16:10,317 ♪ Ooh, ooh ♪ 300 00:16:10,317 --> 00:16:12,754 [Bumuntong hininga] 301 00:16:12,754 --> 00:16:17,150 ♪ Saktan mo ako ng oras mo ♪ 302 00:16:17,150 --> 00:16:21,545 ♪♪ 303 00:16:21,545 --> 00:16:26,986 ♪ Saktan mo ako gamit ang iyong mga mata ♪ 304 00:16:29,553 --> 00:16:33,209 ♪ Sa mga panahong ito ♪ 305 00:16:39,128 --> 00:16:41,130 [Buntong hininga] 306 00:16:52,489 --> 00:16:55,144 Al? Alex: Hmm? 307 00:16:55,144 --> 00:16:56,972 tsaa. 308 00:16:56,972 --> 00:16:58,539 Mm-hmm. 309 00:17:10,116 --> 00:17:12,640 mahal kita. 310 00:17:12,640 --> 00:17:14,511 Mm, hindi ako makahinga. 311 00:17:16,687 --> 00:17:19,299 [Cellphone vibrating]Lalaki: Yogurt kaya nasa uso ngayon. 312 00:17:19,299 --> 00:17:21,605 Mayroon kang fro-yo. Nagtatanim ako ng sarili kong yogurt. 313 00:17:21,605 --> 00:17:24,391 Lalaki: Ano? Bakterya? Oo. Bakterya. 314 00:17:24,391 --> 00:17:27,350 Anyway, uh, pupunta si Alex sabihin sa iyo ang tungkol sa kopya. 315 00:17:29,874 --> 00:17:31,398 [Echoing] Alex? 316 00:17:31,398 --> 00:17:33,356 -Oh, Diyos ko! -[Retches] 317 00:17:33,356 --> 00:17:35,184 Alex. 318 00:17:35,184 --> 00:17:37,534 -Alex... -Ang aking abo! 319 00:17:37,534 --> 00:17:39,188 -Alex. -Oo! 320 00:17:39,188 --> 00:17:40,885 Paumanhin. 321 00:17:40,885 --> 00:17:42,539 Yogurt. 322 00:17:44,585 --> 00:17:46,065 Uh... 323 00:17:48,067 --> 00:17:49,981 [Pagsusulat ng marker] 324 00:17:54,812 --> 00:17:57,076 Ingrid: Pero Madan, ito ang sinasabi ko. [Lalaking humihikbi] 325 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 Hindi ko akalain na depress ka. -Well, ako-- 326 00:17:59,643 --> 00:18:01,732 Kung hahayaan mo akong tapusin, please. -Paumanhin. 327 00:18:01,732 --> 00:18:07,042 Sa tingin ko ikaw ay nag-iisa at medyo pagod. 328 00:18:07,042 --> 00:18:09,088 At si Madan, Ngayon ko lang nakita ang orasan. 329 00:18:09,088 --> 00:18:11,002 Natatakot ako na wala na tayo sa oras. 330 00:18:11,002 --> 00:18:13,788 Pero kung hahayaan mo lang ang nasabi ko... 331 00:18:13,788 --> 00:18:15,224 mag-atsara. 332 00:18:15,224 --> 00:18:16,530 Okay? 333 00:18:16,530 --> 00:18:17,922 At... -Okay. 334 00:18:17,922 --> 00:18:20,099 ...magpatuloy sa pagpuno ang mga mood sheet. 335 00:18:20,099 --> 00:18:22,536 Namaste. 336 00:18:22,536 --> 00:18:24,407 [Bumuntong hininga ng mariin] diborsyo. 337 00:18:24,407 --> 00:18:26,409 Sa tingin ko hindi siya napakaliwanag. 338 00:18:26,409 --> 00:18:27,715 Siya ay-- 339 00:18:27,715 --> 00:18:31,022 Shh. 340 00:18:31,022 --> 00:18:32,589 Sa REM? 341 00:18:32,589 --> 00:18:34,461 Kaibig-ibig. 342 00:18:34,461 --> 00:18:36,767 kape? Uh, oo. 343 00:18:36,767 --> 00:18:38,117 salamat po. Decaf para sa akin. 344 00:18:38,117 --> 00:18:40,510 Iniwan ako ni Madan bahagyang naka-wire. 345 00:18:40,510 --> 00:18:42,121 Oo naman. 346 00:18:43,644 --> 00:18:45,820 Ingrid: [Napabuntong hininga] Oh, kausapin mo ako. 347 00:18:45,820 --> 00:18:48,257 Seph: Ano? Kaibigan mo. Yung namatay mong kaibigan? 348 00:18:48,257 --> 00:18:50,433 Oh. 349 00:18:50,433 --> 00:18:52,348 Oh, kailangan mo pag-usapan ito. 350 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 Dapat mong pag-usapan ito. Oo. 351 00:18:53,958 --> 00:18:55,569 Ang mga salita ay isang sagwan. 352 00:18:55,569 --> 00:18:58,311 Para silang timon sa sakit, alam mo ba? 353 00:18:58,311 --> 00:19:00,008 Mm-hmm.Am I making any sense? 354 00:19:00,008 --> 00:19:02,402 Oo, sa tingin ko. 355 00:19:02,402 --> 00:19:04,404 Huwag mo akong isipin bilang iyong amo. 356 00:19:04,404 --> 00:19:05,840 Salamat. 357 00:19:05,840 --> 00:19:07,711 Huwag mo akong isipin bilang asawa ng amo ni James. 358 00:19:07,711 --> 00:19:08,973 Hindi. Hindi, ako... 359 00:19:08,973 --> 00:19:10,888 Ako ay isang tao, tulad mo, 360 00:19:10,888 --> 00:19:12,499 at nandito ako para sayo. 361 00:19:12,499 --> 00:19:14,675 Kahit anong gusto mo, kahit ano. 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,546 Nasa tamang lugar ka, sa totoo lang. 363 00:19:16,546 --> 00:19:19,549 Naiintindihan ko ito. 364 00:19:19,549 --> 00:19:21,377 Well, actually ako ay-- 365 00:19:21,377 --> 00:19:24,293 Mayroon bang Jaffa Cake, nga pala? 366 00:19:24,293 --> 00:19:26,165 Hindi. Fuck! 367 00:19:26,165 --> 00:19:27,731 Paumanhin. Hindi ko sila kailangan. 368 00:19:27,731 --> 00:19:29,472 Hindi ko sila kailangan. Ito ay mga aso ni Pavlov, sa totoo lang. 369 00:19:29,472 --> 00:19:31,605 Ang amoy ng ang kape. [Tumawa] 370 00:19:31,605 --> 00:19:33,650 Paumanhin. [Huminga ng malalim] 371 00:19:33,650 --> 00:19:35,478 Ituloy mo. 372 00:19:35,478 --> 00:19:37,785 Uh, well... 373 00:19:37,785 --> 00:19:41,528 Actually, tatanungin sana kita kung pwede akong magpahinga ng isang linggo. 374 00:19:41,528 --> 00:19:46,097 ♪♪ 375 00:19:46,097 --> 00:19:47,490 ano? 376 00:19:47,490 --> 00:19:49,623 Ibig kong sabihin, ito ay simple, ito ay minimalist. 377 00:19:49,623 --> 00:19:52,974 Itong henerasyong YouTube walang attention span. 378 00:19:55,977 --> 00:19:59,198 [Sighs] Sa pagtatapos ng araw, yogurt ito. 379 00:19:59,198 --> 00:20:01,852 Hindi, hindi ko alam, atomic fusion, di ba? 380 00:20:01,852 --> 00:20:03,985 Ibig bang sabihin ni Johannes wala sayo? 381 00:20:03,985 --> 00:20:06,901 ano? Hindi! Siya ay isang sanggol. 382 00:20:06,901 --> 00:20:10,818 Iminungkahi mong iwanan ang isang sanggol sa kanyang sarili sa loob ng isang linggo. 383 00:20:10,818 --> 00:20:12,776 Well, para maging patas --Isang linggo! 384 00:20:12,776 --> 00:20:14,909 Ano ang ginawa ni Bono, kapag pinindot niya ang kanyang mga daliri? 385 00:20:14,909 --> 00:20:17,303 Oo, isang bata ang namatay sa tuwing gagawin ko yun-- 386 00:20:17,303 --> 00:20:19,609 ang tagal may makakain ng yogurt. 387 00:20:19,609 --> 00:20:21,307 15 patay na bata. 388 00:20:21,307 --> 00:20:23,744 At least, kasi may mga taong mabagal kumain. 389 00:20:23,744 --> 00:20:26,094 Ito ay talagang klasikong Seph. Ito ay aklat-aralin. 390 00:20:26,094 --> 00:20:27,661 Ang kailangan kong sabihin sa iyo ay na ang iyong kaibigan ay patay na. 391 00:20:27,661 --> 00:20:29,228 Wala ka maaaring gawin tungkol dito. 392 00:20:29,228 --> 00:20:30,881 Ito ay isang katotohanan na hindi natin kailanman gustong kilalanin 393 00:20:30,881 --> 00:20:32,535 na may bungo sa piging, 394 00:20:32,535 --> 00:20:34,015 may uod sa kaibuturan, 395 00:20:34,015 --> 00:20:36,452 na ang kamatayan ay ang huling sagot. 396 00:20:36,452 --> 00:20:38,541 [Pag-dial] 397 00:20:38,541 --> 00:20:39,890 [Line ring] 398 00:20:39,890 --> 00:20:43,720 [Nagsara ang pinto, tumunog ang cellphone] 399 00:20:43,720 --> 00:20:45,156 Kakatanggal ko lang. 400 00:20:45,156 --> 00:20:47,420 Gawin natin. 401 00:20:47,420 --> 00:20:49,073 Ikalat natin si Dan. 402 00:20:50,988 --> 00:20:54,992 ♪ Ba-ba-ba-da ♪ 403 00:20:54,992 --> 00:20:59,083 ♪ Ba-ba-ba-da ♪ 404 00:20:59,083 --> 00:21:01,172 ♪ Ba-ba-ba-da ♪ 405 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 Oh, sinabi niya talaga? Oo. 406 00:21:03,305 --> 00:21:04,872 Fuck. Wow. 407 00:21:04,872 --> 00:21:07,048 Hindi niya talaga ako pinaalis hanggang sa tinuro ko 408 00:21:07,048 --> 00:21:09,964 na nandiyan siya, alam mo, sa lahat ng oras, 409 00:21:09,964 --> 00:21:13,924 at ako, samakatuwid, medyo sobra sa mga kinakailangan. 410 00:21:13,924 --> 00:21:16,057 Alam mo kung ano ang binili niya noong isang araw? Ano? 411 00:21:16,057 --> 00:21:17,711 Isang almond milker.Ano? 412 00:21:17,711 --> 00:21:18,842 I shit you hindi. 413 00:21:18,842 --> 00:21:20,279 Sinisigawan niya ako, 414 00:21:20,279 --> 00:21:22,629 sinasabi sa akin na wala akong sense ng responsibilidad, 415 00:21:22,629 --> 00:21:25,545 at nagkaroon ako ng ganito kaganda sandali ng kalinawan. 416 00:21:25,545 --> 00:21:28,983 akala ko, "Ang babaeng ito ay nagpapagatas ng mani. 417 00:21:28,983 --> 00:21:31,028 Ginagatasan niya sila. 418 00:21:31,028 --> 00:21:32,595 I mean, anong ginagawa ko? 419 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 Anong ginagawa ko sa buhay ko?" 420 00:21:35,511 --> 00:21:37,861 Kaya sinabi ko sa kanya para makipaglokohan sa sarili. 421 00:21:37,861 --> 00:21:39,776 Napakalakas na pagpipilian. Salamat. 422 00:21:42,344 --> 00:21:44,781 Ang iyong kapalaran hindi nakikiramay? 423 00:21:44,781 --> 00:21:47,306 ano? Tungkol sa libing. 424 00:21:47,306 --> 00:21:49,482 Oh. Oo, hindi ko sinabi sa kanila. 425 00:21:53,442 --> 00:21:55,009 ano? 426 00:21:55,009 --> 00:21:57,838 wala. 427 00:21:57,838 --> 00:21:59,100 hindi ko alam. Nagpasya lang kami. 428 00:21:59,100 --> 00:22:00,449 Alex: Salamat. 429 00:22:00,449 --> 00:22:01,929 ano? 430 00:22:01,929 --> 00:22:04,453 Hindi, hindi isang kapritso. 431 00:22:04,453 --> 00:22:06,934 Oh, para sa kapakanan ng Diyos! Nagmamaneho kami sa buong Britain. 432 00:22:06,934 --> 00:22:10,590 Ito ay hindi fucking Mexico! 433 00:22:10,590 --> 00:22:12,853 W-wala akong pake ang sinasabi mo James. 434 00:22:12,853 --> 00:22:14,550 ayoko talaga. 435 00:22:14,550 --> 00:22:16,160 Pero hindi naman ako nagsisisi diba? 436 00:22:18,554 --> 00:22:19,990 Oh, para sa kapakanan ng Diyos! Tingnan mo, ako-- 437 00:22:19,990 --> 00:22:22,166 Hindi kita inaasahan para maintindihan. 438 00:22:22,166 --> 00:22:24,125 Okay? Dahil ikaw hindi kailanman nagkagusto sa kanya. 439 00:22:24,125 --> 00:22:26,127 ikaw ba? 440 00:22:26,127 --> 00:22:28,085 Anyway, gagawin ko... 441 00:22:28,085 --> 00:22:30,305 Tatawagan kita bukas, malamang. 442 00:22:30,305 --> 00:22:32,133 Bye. 443 00:22:32,133 --> 00:22:33,700 Dick ulo! 444 00:22:38,226 --> 00:22:40,315 Paano yan nagtatrabaho para sa iyo? 445 00:22:40,315 --> 00:22:41,969 Masarap. 446 00:22:45,320 --> 00:22:48,845 Hindi pa rin ako makapaniwala Hindi sinabi ni Dan sa amin. 447 00:22:48,845 --> 00:22:50,847 kaya ko. 448 00:22:50,847 --> 00:22:55,156 Dahil kung gayon maaari kang mag-uri-uriin ituloy mo na, hindi ba? 449 00:22:55,156 --> 00:22:57,811 Oh, Diyos ko, kung ano iyon gagawin mo, hindi ba? 450 00:22:57,811 --> 00:22:59,378 Oo, malamang. 451 00:23:04,383 --> 00:23:07,211 [Nagvibrate ang cellphone] 452 00:23:12,782 --> 00:23:15,698 Seph: Nagsalita ka na ba sa kanya pa? Hindi. 453 00:23:15,698 --> 00:23:18,614 Hindi naman? Hindi. 454 00:23:18,614 --> 00:23:20,442 Kakailanganin mo, alam mo? 455 00:23:20,442 --> 00:23:22,662 Hindi. 456 00:23:22,662 --> 00:23:24,838 Pero ang ibig kong sabihin, paano lahat ng gamit mo? 457 00:23:24,838 --> 00:23:26,448 Bagay-bagay lang naman. 458 00:23:26,448 --> 00:23:27,884 Lumabas at bumili mas maraming damit ngayong umaga. 459 00:23:27,884 --> 00:23:30,496 [Tumawa] 460 00:23:30,496 --> 00:23:33,412 Ngunit ang ibig kong sabihin, paano ang tungkol sa iyo laptop at pasaporte mo? 461 00:23:33,412 --> 00:23:35,152 Siya ay literal na nakuha lahat ng gamit mo, Al. 462 00:23:35,152 --> 00:23:37,590 Tingnan mo, bagay lang. Grabe, wala akong pakialam. 463 00:23:37,590 --> 00:23:39,418 Kung may sunog, tama ba? 464 00:23:39,418 --> 00:23:41,637 Kung nagkaroon ng napakalaking sunog sa flat... 465 00:23:41,637 --> 00:23:43,422 pagkatapos ay nawala ko ito lahat pa rin. 466 00:23:43,422 --> 00:23:45,075 Kaya ganyan. Ganun ang nakikita ko. 467 00:23:45,075 --> 00:23:47,034 Nagkaroon ng napakalaking sunog o bomba, 468 00:23:47,034 --> 00:23:50,080 at nawala lahat ng gamit ko at siya ay namatay. 469 00:23:52,431 --> 00:23:55,695 Ibig kong sabihin, oo, ang literal na mga katotohanan ay hindi siya patay 470 00:23:55,695 --> 00:23:58,306 at mayroon siya lahat ng gamit ko. 471 00:23:58,306 --> 00:24:00,003 Pero paano tingnan mo ito. 472 00:24:00,003 --> 00:24:09,186 ♪♪ 473 00:24:09,186 --> 00:24:12,276 Kaya, sa halip kapana-panabik, tila kami na lumampas sa Wirral 474 00:24:12,276 --> 00:24:14,583 at ngayon ay nasa gitna ng bum-fuck wala kahit saan! 475 00:24:14,583 --> 00:24:17,325 "Kung maaari, mag-U-turn. 476 00:24:17,325 --> 00:24:20,067 Mag-U-turn ka." 477 00:24:20,067 --> 00:24:21,938 Baka mag-U-turn lang. Manahimik ka na lang! 478 00:24:21,938 --> 00:24:23,200 Babalik ito sa isang minuto. 479 00:24:23,200 --> 00:24:24,593 Tingnan mo, nandito na tayo, okay? 480 00:24:24,593 --> 00:24:26,595 Nandito ang Glastonbury. 481 00:24:26,595 --> 00:24:29,816 Nagmamaneho kami sa tapat fucking direksyon. 482 00:24:29,816 --> 00:24:32,035 Sigurado ka ba? Oo! ako ay... 483 00:24:32,035 --> 00:24:34,168 Maghintay ka. Hawak mo ba ang tamang paraan? 484 00:24:34,168 --> 00:24:37,388 Please, sumakay ka na lang sa kotse bago kita suntukin sa bibig. 485 00:24:37,388 --> 00:24:43,699 ♪♪ 486 00:24:43,699 --> 00:24:45,309 Seph: Okay. 487 00:24:48,182 --> 00:24:50,445 Oh, hello! 488 00:24:50,445 --> 00:24:52,926 Ah, Glastonbury Abbey. 489 00:24:52,926 --> 00:24:54,884 Maganda. Laging gusto para bumalik dito. 490 00:24:54,884 --> 00:24:58,279 Pwede bang paikutin mo na lang ako para makita ko? 491 00:24:58,279 --> 00:25:01,108 Ay, ang ganda. 492 00:25:01,108 --> 00:25:02,849 Oo, maaari mo akong ibalik ngayon. 493 00:25:04,546 --> 00:25:06,156 Ah. 494 00:25:06,156 --> 00:25:08,202 Um, okay, kaya... 495 00:25:08,202 --> 00:25:11,988 Minsan na akong pumunta dito, noong bata pa ako, kasama si Tatay. 496 00:25:11,988 --> 00:25:13,729 Iyon ang paborito niyang lugar. 497 00:25:13,729 --> 00:25:16,732 At tila, Ibinaba ko ang aking pantalon at umihi 498 00:25:16,732 --> 00:25:20,344 laban sa isa sa mga guho parang aso. 499 00:25:20,344 --> 00:25:22,695 Itinaas ang aking binti. 500 00:25:22,695 --> 00:25:25,524 Sobrang nakakahiya. 501 00:25:25,524 --> 00:25:28,265 Anyway, ang lugar na ito ay sinadya maging, um, pff -- 502 00:25:28,265 --> 00:25:30,224 alam mo, mahalaga. 503 00:25:30,224 --> 00:25:31,878 Dito inilibing si King Arthur, kunwari. 504 00:25:31,878 --> 00:25:33,488 Ito ay medyo glam. 505 00:25:33,488 --> 00:25:36,230 At tatlong hindi pinangalanang hari ng Saxon. 506 00:25:36,230 --> 00:25:39,625 Hindi gaanong glam, sigurado, ngunit nagustuhan ito ni Tatay. 507 00:25:39,625 --> 00:25:42,236 Dumating dito sa lahat ng oras noong siya ay nasa unibersidad. 508 00:25:42,236 --> 00:25:43,890 "Espiritwal." 509 00:25:43,890 --> 00:25:45,935 Yan ang sabi niya-- espirituwal. 510 00:25:45,935 --> 00:25:49,765 At, oo, hindi siya, alam mo, ganyan. 511 00:25:49,765 --> 00:25:53,334 Kaya naniwala ako sa kanya... 512 00:25:53,334 --> 00:25:55,423 higit pa. 513 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Oo. I mean, hindi ko alam-- Hindi ko alam ang tungkol sa bagay na iyon. 514 00:25:58,295 --> 00:26:00,210 Pero ayokong maging ganun ang masasabi ko lang sa lugar 515 00:26:00,210 --> 00:26:03,431 ako ba yan minsan umihi dito. 516 00:26:03,431 --> 00:26:05,520 At gusto ni Tatay cremated -- nakakalat dito. 517 00:26:05,520 --> 00:26:07,087 Pero walang nakinig sa kanya. 518 00:26:07,087 --> 00:26:08,697 Inilibing nila siya. Nasabi ko na ba sayo yun? 519 00:26:08,697 --> 00:26:10,525 Kapatid na babae niya! 520 00:26:10,525 --> 00:26:11,700 Oo! 521 00:26:11,700 --> 00:26:13,702 Magaling, Mandy! 522 00:26:13,702 --> 00:26:15,356 Twat. 523 00:26:17,053 --> 00:26:18,359 [Hinghing] 524 00:26:18,359 --> 00:26:20,709 Kaya... 525 00:26:20,709 --> 00:26:25,105 Gusto ko ng kaunti sa akin dito. 526 00:26:25,105 --> 00:26:27,455 Dahil medyo sa akin ang ibig sabihin kaunti sa kanya. 527 00:26:31,720 --> 00:26:33,548 [Blows raspberry] 528 00:26:33,548 --> 00:26:35,681 Ah. [Pinalinis ang lalamunan] 529 00:26:35,681 --> 00:26:37,291 Oh! 530 00:26:37,291 --> 00:26:39,510 Aba, may gumawa sayo isang magandang hapunan. 531 00:26:42,775 --> 00:26:44,080 [Tumawa] 532 00:26:44,080 --> 00:26:46,169 At maghintay. Fuck. 533 00:26:46,169 --> 00:26:51,261 Kinausap si Al nagpapahiram sa Pandora ng 500 quid? 534 00:26:51,261 --> 00:26:53,481 Um... 535 00:26:53,481 --> 00:26:56,005 Oo, sa tingin ko dapat mo malamang itapon mo siya, pare. 536 00:26:56,005 --> 00:26:58,965 Ang buhay ay masyadong maikli, kahit hindi ako ikaw. 537 00:26:58,965 --> 00:27:01,924 It's fucking nothing. Pupunta lang ito. 538 00:27:01,924 --> 00:27:04,535 Napakaraming oras ang ating sinasayang. 539 00:27:04,535 --> 00:27:06,276 At tingnan mo, kilala kita. 540 00:27:06,276 --> 00:27:08,583 Alam ko na wala sa inyo ay napakasaya. 541 00:27:08,583 --> 00:27:11,020 Hindi naman. Hindi sa ngayon. 542 00:27:11,020 --> 00:27:13,980 Kaya, tingnan mo, ang paglalakbay na ito ay hindi lang tungkol sa akin. 543 00:27:13,980 --> 00:27:16,635 Nais kong magkaroon kayong dalawa ng oras, 544 00:27:16,635 --> 00:27:20,247 para makakuha ng space, para mag work out lang... 545 00:27:20,247 --> 00:27:22,858 oh, hindi ko alam, gumawa lang ng ilang bagay, 546 00:27:22,858 --> 00:27:24,643 anuman ang ibig sabihin nito. 547 00:27:24,643 --> 00:27:26,514 I mean, matutulungan kita kasi-- 548 00:27:26,514 --> 00:27:28,168 Well, kailangan mong makinig sa akin. 549 00:27:28,168 --> 00:27:31,867 Hindi mo ako mapapansin, dahil namamatay ako. 550 00:27:31,867 --> 00:27:34,043 patay na ako. 551 00:27:34,043 --> 00:27:35,654 Ha. 552 00:27:38,395 --> 00:27:40,006 Oo, patay na ako. 553 00:27:40,006 --> 00:27:41,616 [Bumuntong hininga ng mariin] 554 00:27:44,706 --> 00:27:46,969 Oo, at sinasabi ko sa iyo, ito ang pinakamasama, 555 00:27:46,969 --> 00:27:48,971 feeling mo hindi mo nagawa 556 00:27:48,971 --> 00:27:52,975 ang karamihan sa bawat maliliit ilang segundo nakahinga ka na. 557 00:28:02,071 --> 00:28:03,682 Okay, kaya... 558 00:28:05,901 --> 00:28:08,599 Um, ito... 559 00:28:08,599 --> 00:28:11,298 ay para sa inyong dalawa. 560 00:28:11,298 --> 00:28:14,301 Ito ay angkop dahil 561 00:28:14,301 --> 00:28:16,607 ito ay Kerouac, kahit na ikaw ay malamang na maging 562 00:28:16,607 --> 00:28:20,568 madalas na mas maraming Little Chef kaysa sa ginawa niya. 563 00:28:20,568 --> 00:28:24,703 "Ang tanging tao para sa akin ay ang mga baliw. 564 00:28:24,703 --> 00:28:29,838 Ang mga baliw na mabuhay, baliw na magsalita, baliw para maligtas, 565 00:28:29,838 --> 00:28:33,450 nagnanais ng lahat sabay sabay. 566 00:28:33,450 --> 00:28:37,324 Yung hindi humihikab o magsabi ng karaniwang bagay, 567 00:28:37,324 --> 00:28:41,067 ngunit paso, paso, paso 568 00:28:41,067 --> 00:28:45,245 tulad ng hindi kapani-paniwalang dilaw mga kandilang Romano, 569 00:28:45,245 --> 00:28:48,727 sumasabog na parang gagamba sa kabila ng mga bituin." 570 00:28:50,859 --> 00:28:52,818 Ano? Bawal. 571 00:28:52,818 --> 00:28:54,210 Hindi namin pinayagan nakakalat. 572 00:28:54,210 --> 00:28:55,908 Hindi pwede, José. 573 00:28:55,908 --> 00:28:58,301 Pero bakit? I mean, abo lang. 574 00:28:58,301 --> 00:28:59,650 Abo lang siya. 575 00:28:59,650 --> 00:29:01,087 Tigilan na kita diyan. 576 00:29:01,087 --> 00:29:02,610 Hindi lang abo. 577 00:29:02,610 --> 00:29:05,700 Na naglalaman ng mga buto ng tao at iba pang bahagi ng tao. 578 00:29:05,700 --> 00:29:09,051 Kami ay isang makabuluhan archaeological site. 579 00:29:09,051 --> 00:29:10,749 At mayroon kaming mga badger. 580 00:29:14,622 --> 00:29:17,059 Maaari kitang bigyan ng guided tour. 581 00:29:17,059 --> 00:29:18,408 Alex: Okay. 582 00:29:18,408 --> 00:29:21,237 Anim na libra bawat isa. 583 00:29:21,237 --> 00:29:22,804 Hindi kita sisingilin para sa kanya. 584 00:29:28,549 --> 00:29:31,508 At marami kang mapapansin na sa mga libingang ito ay medyo maliit 585 00:29:31,508 --> 00:29:35,382 dahil ang mga tao sa panahon ng Medieval ay napakaikli ng tangkad. 586 00:29:35,382 --> 00:29:37,079 Pero hindi ako naniniwala Haring Arthur 587 00:29:37,079 --> 00:29:38,515 sana ay kapos sa tangkad. 588 00:29:38,515 --> 00:29:40,430 Sa tingin ko siya ay naging isang lalaking strapping. 589 00:29:40,430 --> 00:29:43,694 Gwapo, magulo ang buhok, medyo matipuno siguro. 590 00:29:43,694 --> 00:29:48,003 Siyempre, ang kanyang asawa, Guinevere, niloko siya 591 00:29:48,003 --> 00:29:50,789 kasama ang isang kabalyero -- Sir Lancelot -- 592 00:29:50,789 --> 00:29:54,357 eh, kasi nung mga araw na yun, ang mga babae ay maaaring manloloko, 593 00:29:54,357 --> 00:29:57,708 mga sinungaling na puta, gaya nila ngayon. 594 00:29:59,232 --> 00:30:00,886 Ito. 595 00:30:00,886 --> 00:30:04,977 Final na daw pahingahan ni Haring Arthur. 596 00:30:04,977 --> 00:30:06,152 Tama, kaya nga ayos lang sa kanya. 597 00:30:06,152 --> 00:30:07,893 Iba't ibang panahon. 598 00:30:07,893 --> 00:30:10,591 Magkaiba ang panahon. 599 00:30:10,591 --> 00:30:12,201 Ito ay mas mahusay na mga oras. 600 00:30:16,640 --> 00:30:17,946 Mabilis, habang nakatalikod siya. 601 00:30:17,946 --> 00:30:19,905 ano? 602 00:30:19,905 --> 00:30:21,776 Ito ay hindi kailanman ganap na nakabukas. 603 00:30:24,387 --> 00:30:26,694 hindi ako makapaniwala nag-fuck up na kami. 604 00:30:26,694 --> 00:30:28,261 Ito ang unang lugar, at hindi natin ito magagawa! 605 00:30:28,261 --> 00:30:29,653 Sinabi ni Seph. 606 00:30:29,653 --> 00:30:31,220 Ibig kong sabihin, lahat ng bagay na iyon tungkol sa kanyang ama, si Al. 607 00:30:31,220 --> 00:30:33,266 I mean, his poor dad.It's not our fault. 608 00:30:33,266 --> 00:30:34,745 Halika, Seph, ito ay - ito ay -- 609 00:30:34,745 --> 00:30:37,487 alam mo, ito ay ang badgers. 610 00:30:41,361 --> 00:30:43,145 [Huminga ng malalim] 611 00:30:43,145 --> 00:30:45,104 baka ako... 612 00:30:45,104 --> 00:30:46,714 magkaroon ng solusyon. 613 00:30:50,196 --> 00:30:52,720 [Isara ang pag-click sa container] 614 00:30:56,985 --> 00:31:00,032 Maraming salamat.Salamat. 615 00:31:00,032 --> 00:31:03,165 Ayan siya. 616 00:31:03,165 --> 00:31:05,385 Mas mabuti sa ganitong paraan, hindi ba? 617 00:31:05,385 --> 00:31:10,259 Dahil maaari siyang manatili dito, at siya hindi lulutang sa lahat... 618 00:31:10,259 --> 00:31:12,131 maluwag. 619 00:31:12,131 --> 00:31:13,480 Oo. 620 00:31:13,480 --> 00:31:15,177 Magpapagitna siya rito at ang tindahan ng regalo. 621 00:31:15,177 --> 00:31:17,179 At ilalabas ko siya sa mga oras ng tanghalian. 622 00:31:17,179 --> 00:31:18,615 salamat po. 623 00:31:18,615 --> 00:31:21,270 At sa mga fag break, kung magsisimula akong manigarilyo muli. 624 00:31:21,270 --> 00:31:22,837 baka gawin ko. Maaaring -- Maaaring hindi. 625 00:31:22,837 --> 00:31:24,230 Tama. 626 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 Huwag kang mag-alala. Hindi ko ito gagamitin bilang ashtray. 627 00:31:28,887 --> 00:31:31,280 A-ako na ang magbabantay sa kanya. 628 00:31:31,280 --> 00:31:32,847 pangako ko. 629 00:31:32,847 --> 00:31:35,981 [humihikbi si Seph] 630 00:31:35,981 --> 00:31:37,983 Paumanhin. 631 00:31:37,983 --> 00:31:39,767 ayos lang. 632 00:31:39,767 --> 00:31:42,074 Ang mga tao ay sadyang... 633 00:31:42,074 --> 00:31:43,902 kakaiba at mabait. 634 00:31:43,902 --> 00:31:45,251 Oo, alam ko. 635 00:31:45,251 --> 00:31:47,949 Dalhin mo siya sa labas sa mga oras ng tanghalian. 636 00:31:47,949 --> 00:31:49,603 Diyos! 637 00:31:50,952 --> 00:31:52,519 Hi.Jesus! 638 00:31:52,519 --> 00:31:54,260 Sorry, hindi ko sinasadya para makagambala. 639 00:31:54,260 --> 00:31:57,132 narinig ko lang... 640 00:31:57,132 --> 00:31:59,787 Narinig lang kita-- nakarinig ng paghikbi. 641 00:31:59,787 --> 00:32:02,529 Paumanhin, nagkaroon lang ako ng... 642 00:32:02,529 --> 00:32:05,053 Ay, oo. Oo. Dito. 643 00:32:05,053 --> 00:32:07,447 Diyos ko. salamat po. 644 00:32:07,447 --> 00:32:09,536 Mayroon silang isang, um, proteksiyon na balsamo. 645 00:32:09,536 --> 00:32:12,191 Medyo -- Medyo nakapapawi kung mayroon ka, 646 00:32:12,191 --> 00:32:15,150 alam mo, sensitive skin o isang bagay. 647 00:32:15,150 --> 00:32:17,979 Mayroon akong sensitibong balat. Oo. 648 00:32:19,938 --> 00:32:22,549 Ang ginagawa niyo mga babae ngayong gabi? 649 00:32:22,549 --> 00:32:24,159 Oh. 650 00:32:28,685 --> 00:32:30,252 Ako nga pala si Adam. 651 00:32:30,252 --> 00:32:33,081 Hi, Adam. 652 00:32:33,081 --> 00:32:34,953 Uy, ito ang telepono ni Seph. 653 00:32:34,953 --> 00:32:37,477 Maghintay para sa beep, at pagkatapos sabihin ang isang bagay na kaakit-akit 654 00:32:37,477 --> 00:32:38,739 o mag-alok sa akin ng pera. 655 00:32:38,739 --> 00:32:40,393 Salamat. Bye. 656 00:32:40,393 --> 00:32:42,395 [Beep] 657 00:32:42,395 --> 00:32:44,092 Hoy, babe, ako ito. 658 00:32:44,092 --> 00:32:46,007 Um, oo, pasensya na tungkol kanina. 659 00:32:46,007 --> 00:32:48,662 I-I guess nag-aalala lang ako. Um, yun lang. 660 00:32:48,662 --> 00:32:51,143 Pero tama ka. Ako ay naging isang titi. 661 00:32:51,143 --> 00:32:55,103 Ngunit ang magandang bahagi nito ay Nabawi ko na ang trabaho mo. 662 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Kaya, oo, ako lang -- sana wala kang pakialam. 663 00:32:56,800 --> 00:32:58,977 Kinausap ko si Tim, at ako pinaliwanag ko lang sa kanya, 664 00:32:58,977 --> 00:33:01,109 alam mo, medyo naging... 665 00:33:01,109 --> 00:33:02,676 Alam mo, hindi ka... 666 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 Oo. So, anyway, ayos lang. 667 00:33:04,634 --> 00:33:05,984 Napatawad na ang lahat. 668 00:33:05,984 --> 00:33:08,377 Kaya hindi mo na kailangang mag-sign on... 669 00:33:08,377 --> 00:33:10,118 o pumunta sa laro. 670 00:33:10,118 --> 00:33:12,120 masamang lugar, alinman sa mga desisyong iyon. 671 00:33:12,120 --> 00:33:13,904 Obvious naman. 672 00:33:13,904 --> 00:33:16,211 Tama. Okay. mahal kita. 673 00:33:16,211 --> 00:33:17,821 Bye. 674 00:33:20,302 --> 00:33:22,043 Oo, maliit lang uri ng pagtitipon. 675 00:33:22,043 --> 00:33:23,479 Kaibigan, hindi kalaban. 676 00:33:23,479 --> 00:33:24,959 Hindi namin hinahayaan ang mga kalaban dito. 677 00:33:24,959 --> 00:33:28,180 Hindi sila marunong sumayaw, at umihi sila sa cider. 678 00:33:28,180 --> 00:33:30,660 [Nagpapatugtog ng sayaw na musika] 679 00:33:30,660 --> 00:33:38,364 ♪♪ 680 00:33:38,364 --> 00:33:40,844 Gaano -- Gaano tayo katagal pupunta dito para? 681 00:33:40,844 --> 00:33:42,846 Ano? Isang oras? Dalawang oras? 682 00:33:42,846 --> 00:33:44,326 ano? hindi ko alam. 683 00:33:44,326 --> 00:33:48,069 Hindi ba natin nakikita? Tingnan kung ano ang mangyayari? 684 00:33:48,069 --> 00:33:50,115 Oo, okay. ako lang-- check ko lang. 685 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 Tingnan mo, kailangan mo chill out, okay? 686 00:33:51,551 --> 00:33:53,118 Relax ka lang. 687 00:33:53,118 --> 00:33:54,815 Gamitin ngayong gabi para makinig sa sarili mo. 688 00:33:54,815 --> 00:33:56,599 Tama. kaya kong kunin yung kalokohan ni Dan. 689 00:33:56,599 --> 00:33:58,210 Patay na siya. Ikaw? Hindi. 690 00:33:58,210 --> 00:33:59,689 Makinig ka, Sparky. 691 00:33:59,689 --> 00:34:01,517 uminom ka, makipag-chat sa ilang mga bagong tao, 692 00:34:01,517 --> 00:34:03,345 at chill ang fuck out. 693 00:34:05,521 --> 00:34:07,523 Hoy, huwag mo akong iwan sa aking... 694 00:34:11,049 --> 00:34:13,486 ♪ Gumapang ang balat ko ♪ 695 00:34:13,486 --> 00:34:17,794 ♪ Ngumunguya sa kutson, sumisigaw sa pader ♪ 696 00:34:17,794 --> 00:34:22,843 ♪ Mababaw na buhay ♪ 697 00:34:25,802 --> 00:34:30,155 ♪ Mababaw na buhay ♪ 698 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 ♪ Mababaw na buhay ♪♪ Mga kamay at tuhod ♪ 699 00:34:35,943 --> 00:34:37,988 ♪ Gumapang sa sahig ♪ 700 00:34:37,988 --> 00:34:41,992 ♪ Pagsusunog ng sigarilyo sa isang pader ng ipis ♪ 701 00:34:41,992 --> 00:34:51,611 ♪♪ 702 00:34:51,611 --> 00:35:01,273 ♪♪ 703 00:35:01,273 --> 00:35:10,934 ♪♪ 704 00:35:10,934 --> 00:35:12,327 -Oh, Diyos ko! -Alex. 705 00:35:12,327 --> 00:35:15,896 -Abo. -[Retches] 706 00:35:15,896 --> 00:35:17,245 ayos ka lang? Oh. 707 00:35:17,245 --> 00:35:18,420 Okay ka lang? 708 00:35:18,420 --> 00:35:20,944 Paumanhin. Nag-zone out na lang ako. 709 00:35:20,944 --> 00:35:23,077 Ah. [Chuckles] 710 00:35:23,077 --> 00:35:26,080 [Buntong hininga] 711 00:35:26,080 --> 00:35:28,213 Ang iyong asawa...Oo? 712 00:35:28,213 --> 00:35:29,866 May nakikita siya? Oo. 713 00:35:29,866 --> 00:35:31,999 Oo, naisip ko. 714 00:35:35,959 --> 00:35:37,657 Ikaw naman?Ako? 715 00:35:37,657 --> 00:35:40,703 Oo. Isa akong napakalaking bender, sorry. 716 00:35:40,703 --> 00:35:43,793 Oh. Makatarungang mga dapat bayaran. 717 00:35:43,793 --> 00:35:45,447 Makatarungang mga dapat bayaran. 718 00:35:49,756 --> 00:35:52,411 [Huminga ng malalim] 719 00:35:52,411 --> 00:35:55,544 Well, medyo mainit. Oo. [Chuckles] 720 00:35:55,544 --> 00:36:04,553 ♪♪ 721 00:36:04,553 --> 00:36:06,468 Babae: Iniligtas ako ni Adam sa London. 722 00:36:06,468 --> 00:36:08,122 Seph: Talaga? 723 00:36:08,122 --> 00:36:10,255 Nakapunta ako doon para sa isang mag-asawa ng mga linggo o isang bagay. 724 00:36:10,255 --> 00:36:12,648 Linggo noon. Busy talaga. 725 00:36:12,648 --> 00:36:14,433 At papunta na ako sa fucking, 726 00:36:14,433 --> 00:36:16,478 Hindi ko alam, Tate o isang bagay, 727 00:36:16,478 --> 00:36:18,828 at hinampas ako ng kalapati na ito, 728 00:36:18,828 --> 00:36:20,526 at pagkatapos ay isang matandang lalaki nag flash sa akin. 729 00:36:20,526 --> 00:36:21,788 Oh, Diyos! 730 00:36:21,788 --> 00:36:23,746 At kumakain ako ang kakila-kilabot na sandwich na ito. 731 00:36:23,746 --> 00:36:25,922 Sinabi niya sa akin na ito ay halloumi, at ito ay hindi. 732 00:36:25,922 --> 00:36:26,923 Uh-huh. 733 00:36:26,923 --> 00:36:29,274 Napaiyak na lang ako. 734 00:36:29,274 --> 00:36:32,146 Humagulhol, alam mo, parang bata. 735 00:36:32,146 --> 00:36:33,539 At pagkatapos... 736 00:36:33,539 --> 00:36:36,063 Sumulpot lang si Adam. 737 00:36:36,063 --> 00:36:38,761 hindi ko alam. Nandoon lang siya. 738 00:36:38,761 --> 00:36:40,850 Binigyan niya ako nitong yakap. 739 00:36:40,850 --> 00:36:43,592 At sinabi niya sa akin ang lahat ay magiging okay 740 00:36:43,592 --> 00:36:47,379 at alam niya kung saan kung saan ako maaaring maging mas masaya. 741 00:36:47,379 --> 00:36:49,685 Mukhang maganda siya... 742 00:36:49,685 --> 00:36:51,339 Medyo cool. He's amazing. 743 00:36:51,339 --> 00:37:02,524 ♪♪ 744 00:37:02,524 --> 00:37:13,709 ♪♪ 745 00:37:13,709 --> 00:37:24,807 ♪♪ 746 00:37:24,807 --> 00:37:36,036 ♪♪ 747 00:37:36,036 --> 00:37:37,559 Adam: At patay na sila. 748 00:37:37,559 --> 00:37:39,996 At sila ay nasunog, ngunit... 749 00:37:39,996 --> 00:37:41,607 ngunit sa hinaharap. 750 00:37:44,000 --> 00:37:47,308 Hindi, maghintay. 751 00:37:47,308 --> 00:37:49,876 Oo, ang nakaraan. 752 00:37:49,876 --> 00:37:52,357 Oo, ang nakaraan. Kami-- Napatingin kami sa nakaraan 753 00:37:52,357 --> 00:37:54,924 kasi sila-- patay na sila. 754 00:37:54,924 --> 00:37:58,798 Ngunit sa amin, nasusunog pa rin sila. 755 00:37:58,798 --> 00:38:02,541 Iyon ay -- Iyan ang buhay mula sa -- mula sa nakaraan. 756 00:38:02,541 --> 00:38:05,500 Alam mo, ganyan ang buhay. 757 00:38:05,500 --> 00:38:07,937 Alam mo, ang mga Tudor o isang bagay. 758 00:38:10,113 --> 00:38:14,030 At nagsasayang lang kami all this time. 759 00:38:14,030 --> 00:38:17,817 Sinasayang lang natin ang buhay natin... 760 00:38:17,817 --> 00:38:20,733 nag-aalala sa mga bagay-bagay hindi na mahalaga iyon. 761 00:38:20,733 --> 00:38:22,909 Parang... 762 00:38:22,909 --> 00:38:25,912 "Masyado ba akong mataba? 763 00:38:25,912 --> 00:38:27,740 Mahal niya pa ba ako? 764 00:38:30,220 --> 00:38:35,008 Bakit ko pinatattoo yan o itong si satsuma?" 765 00:38:35,008 --> 00:38:40,318 At nag-aaway kami at nagpapatayan isa't isa at nagtatalo 766 00:38:40,318 --> 00:38:43,408 "Ang aking Diyos ay mas mabuti kaysa sa iyong Diyos" at lahat ng kalokohan. 767 00:38:46,149 --> 00:38:49,414 At sa lahat ng oras, tayo ay... 768 00:38:49,414 --> 00:38:53,287 nakatingin kami sa labas ng kamatayan. 769 00:38:53,287 --> 00:38:56,595 At ang ganda talaga. 770 00:38:56,595 --> 00:39:01,774 At iyon ay talagang, literal 771 00:39:01,774 --> 00:39:04,690 nagbibigay liwanag sa langit sa gabi, tao. 772 00:39:04,690 --> 00:39:06,996 Mm. 773 00:39:06,996 --> 00:39:09,956 Dapat lang-- Dapat kalmado lang tayo 774 00:39:09,956 --> 00:39:12,088 at sabihing... 775 00:39:12,088 --> 00:39:16,354 At sabihin, "Oh, fuck it. Hindi mahalaga." 776 00:39:16,354 --> 00:39:18,486 kasi... 777 00:39:18,486 --> 00:39:21,446 walang mahalaga. 778 00:39:21,446 --> 00:39:23,056 Okay lang naman kasi. 779 00:39:25,275 --> 00:39:27,147 Diyos, Adam. 780 00:39:27,147 --> 00:39:28,801 Adam: Sorry, medyo na--- 781 00:39:28,801 --> 00:39:31,804 Hindi! 782 00:39:31,804 --> 00:39:34,676 Gusto sana ni Dan nagustuhan ka talaga. 783 00:39:34,676 --> 00:39:37,810 Oo. Oo, gagawin niya. 784 00:39:37,810 --> 00:39:40,378 Kukunin ko iyon bilang isang malalim na papuri. 785 00:39:43,946 --> 00:39:45,383 Kay Dan. 786 00:39:45,383 --> 00:39:47,863 Lahat: Kay Dan. 787 00:39:51,606 --> 00:39:53,478 [Tumilaok ang tandang] 788 00:39:53,478 --> 00:39:56,002 [Mga huni ng ibon] 789 00:40:02,748 --> 00:40:04,184 ha? 790 00:40:04,184 --> 00:40:06,534 Nakita mo ba ang sapatos ko? 791 00:40:06,534 --> 00:40:08,580 Uh, hindi. 792 00:40:13,062 --> 00:40:14,499 Hesus. 793 00:40:18,328 --> 00:40:21,897 Alex? 794 00:40:21,897 --> 00:40:23,508 Alex! 795 00:40:28,121 --> 00:40:30,036 Alex. [Humihingal] Fuck. 796 00:40:30,036 --> 00:40:31,646 ano? 797 00:40:31,646 --> 00:40:33,866 Alex, okay lang. Ako ito. 798 00:40:33,866 --> 00:40:36,999 Oh, Hesus Kristo. alam ko. 799 00:40:36,999 --> 00:40:38,784 Nasaan na tayo? 800 00:40:38,784 --> 00:40:40,568 Sa isang bukid. 801 00:40:40,568 --> 00:40:42,091 Oh, Diyos. 802 00:40:42,091 --> 00:40:43,745 ayos lang. Halika na. Tayo na lang. 803 00:40:43,745 --> 00:40:45,660 Ito ay -- ayos lang. 804 00:40:45,660 --> 00:40:47,445 Kukuha tayo ng almusal sa daan. 805 00:41:00,283 --> 00:41:02,416 Adam: Hoy ayan!Oh. 806 00:41:02,416 --> 00:41:03,809 Oh, hi. Hoy, lalaki. 807 00:41:03,809 --> 00:41:05,811 Medyo magaspang, ha? 808 00:41:05,811 --> 00:41:08,117 Oh. Anong oras ang alis natin? 809 00:41:09,902 --> 00:41:11,512 ano? 810 00:41:11,512 --> 00:41:14,123 [Echoing] Pumasok ka na sa kotse kasama natin. Ihahatid ka namin. 811 00:41:14,123 --> 00:41:15,603 -Talaga? -Oo. 812 00:41:15,603 --> 00:41:16,952 Oo. 813 00:41:16,952 --> 00:41:18,693 Adam: Cardiff, oo. 814 00:41:18,693 --> 00:41:20,826 Cardiff! [Tumawa] 815 00:41:20,826 --> 00:41:22,958 Nakakakuha lang ang mga babae magkasama sila, kaya... 816 00:41:22,958 --> 00:41:25,265 Magkita tayo saglit, ha? 817 00:41:25,265 --> 00:41:26,875 Road trip. 818 00:41:34,100 --> 00:41:36,972 Adam: Pwede ang musika isang distraction. 819 00:41:36,972 --> 00:41:39,279 Minsan -- Aah! 820 00:41:39,279 --> 00:41:41,760 Alam mo, minsan mas mabuti pang-- 821 00:41:41,760 --> 00:41:43,805 para makinig sa kung ano nandiyan na, 822 00:41:43,805 --> 00:41:45,459 doon sa eter. 823 00:41:47,330 --> 00:41:49,158 Alam mo, makinig ka lang. 824 00:41:49,158 --> 00:41:50,812 Ikaw lis-- ♪ Ah! ♪ 825 00:41:50,812 --> 00:41:54,642 Makinig at -- at tingnan kung ano ang maririnig mo. 826 00:41:54,642 --> 00:41:56,557 Tingnan mo. 827 00:41:56,557 --> 00:41:58,037 Ngayon naririnig ko... 828 00:41:58,037 --> 00:41:59,865 Alam mo, naririnig ko ang ulan. 829 00:41:59,865 --> 00:42:02,171 Pitter patter, pitter patter, pitter patter. 830 00:42:02,171 --> 00:42:04,434 At narinig ko, um... 831 00:42:04,434 --> 00:42:06,175 pakinggan ang daan sa ilalim namin. 832 00:42:06,175 --> 00:42:08,221 Alam mo, pare-pareho iyon -- [Mumumog]. 833 00:42:08,221 --> 00:42:10,832 Uri ng -- [Gargling]. 834 00:42:10,832 --> 00:42:12,094 Ito ay medyo-- 835 00:42:12,094 --> 00:42:15,402 Oo, medyo isang magaspang na ibabaw. 836 00:42:15,402 --> 00:42:18,405 Lahat ng bahagi ng paglalakbay, gayunpaman, hindi ba? 837 00:42:18,405 --> 00:42:21,277 At...[Nagvibrate ang cellphone] 838 00:42:21,277 --> 00:42:24,890 Panginginig ng boses. Ano yung vibration? 839 00:42:24,890 --> 00:42:26,544 Iyon ay -- Sa totoo lang... 840 00:42:26,544 --> 00:42:29,198 Yan ang vibration ng aking telepono. 841 00:42:29,198 --> 00:42:30,809 Kita mo? Sino -- Sino ito? Sino yun? 842 00:42:30,809 --> 00:42:32,854 sinong... 843 00:42:32,854 --> 00:42:35,683 Oo, malamang. 844 00:42:35,683 --> 00:42:38,033 Astig. Tatawagan natin siya mamaya. 845 00:42:38,033 --> 00:42:39,469 At pagkatapos ay mayroon lahat tayo magkasama. 846 00:42:39,469 --> 00:42:43,125 Nandiyan ang lahat ng ating lakas magkasama. 847 00:42:43,125 --> 00:42:47,347 Naririnig mo ba ang buzz? 848 00:42:47,347 --> 00:42:49,131 Iyan ang buzz. Ang buzz namin. 849 00:42:51,656 --> 00:42:53,396 Ito ba ang iyong sasakyan? 850 00:42:53,396 --> 00:42:55,268 Hindi, ito ay sa stepdad ni Dan. 851 00:42:55,268 --> 00:42:57,444 Sino si Dan? 852 00:42:57,444 --> 00:42:59,228 Oh, shit. Paumanhin. Paumanhin. 853 00:42:59,228 --> 00:43:00,882 Paumanhin. 854 00:43:02,667 --> 00:43:05,844 [Nagpapatugtog ng rock music sa radyo] 855 00:43:18,813 --> 00:43:21,816 May gusto kayo? Uh, hindi, okay lang kami. 856 00:43:21,816 --> 00:43:23,252 Salamat. Astig. 857 00:43:23,252 --> 00:43:24,863 See you in a second. 858 00:43:27,517 --> 00:43:29,345 [Buntong hininga] 859 00:43:29,345 --> 00:43:30,782 Actually, dapat malamang pumunta saglit. 860 00:43:30,782 --> 00:43:32,784 Teka. ano? 861 00:43:32,784 --> 00:43:34,916 Hindi ako nagmamaneho hanggang kay Cardiff.Ano? 862 00:43:34,916 --> 00:43:37,092 Alam ko, alam ko. Ako ay isang kahila-hilakbot na tao. 863 00:43:37,092 --> 00:43:39,660 Pero hindi ko ginagawa. 864 00:43:39,660 --> 00:43:41,009 Kakaiba sila. 865 00:43:41,009 --> 00:43:44,143 Matanda na siya, at kakaiba sila. 866 00:43:44,143 --> 00:43:46,841 Pinapanic nila ako. Paano kung mapunta ako sa ganyan? 867 00:43:46,841 --> 00:43:48,843 I mean, ganun ba ang nangyayari kapag maarte ka 868 00:43:48,843 --> 00:43:50,236 ngunit mahalagang isang bit shit? 869 00:43:50,236 --> 00:43:51,672 Sinabi ni Seph. 870 00:43:51,672 --> 00:43:55,067 Siya ay may karisma ng isang benign na si Charles Manson. 871 00:43:55,067 --> 00:43:56,938 hindi ko gusto. Pero... 872 00:43:56,938 --> 00:43:59,375 Mapapatay ko ang isa sa kanila. Sumusumpa ako sa Diyos. 873 00:43:59,375 --> 00:44:01,943 Gagamitin ko ang isa sa kanila bilang sandata para patayin ang dalawa pa. 874 00:44:01,943 --> 00:44:04,380 tama, pero, I mean, pwede ba... 875 00:44:04,380 --> 00:44:08,210 I mean, pwede ba talaga iiwan lang sila? 876 00:44:08,210 --> 00:44:11,039 Kasusuklaman sana sila ni Dan. 877 00:44:11,039 --> 00:44:12,650 Kinamumuhian niya sila. 878 00:44:14,042 --> 00:44:16,305 [Tumili ng gulong] 879 00:44:16,305 --> 00:44:19,526 ♪ Ba ang kahungkagan na nararamdaman ko ♪ 880 00:44:19,526 --> 00:44:23,573 ♪ Ba ang kahungkagan na nararamdaman ko ibig sabihin hindi ako nagmahal? ♪ 881 00:44:23,573 --> 00:44:25,140 ♪ Na hindi ko minahal ♪ 882 00:44:25,140 --> 00:44:26,794 ♪ Na hindi ko minahal ♪ 883 00:44:26,794 --> 00:44:29,971 ♪ Na hindi ko minahal ♪ 884 00:44:29,971 --> 00:44:33,932 ♪ Sa loob ng aking ulo, ako ay isang ♪ 885 00:44:33,932 --> 00:44:36,412 ♪ Isa akong superhero ♪ 886 00:44:36,412 --> 00:44:40,373 ♪ Sa loob ng aking ulo, ako ay isang ♪ 887 00:44:40,373 --> 00:44:42,027 ♪ Isa akong superhero ♪ 888 00:44:42,027 --> 00:44:44,290 Masama talaga ang pakiramdam ko. Oh, shut up. 889 00:44:44,290 --> 00:44:45,987 Sa tingin ko dapat na tayong bumalik at kunin sila. 890 00:44:45,987 --> 00:44:47,597 Hindi pwede! 891 00:44:47,597 --> 00:44:49,164 Pero seryoso, paano kung may nangyayari sa kanila? 892 00:44:49,164 --> 00:44:51,906 Tingnan mo, Alex, tapos na tayo isang masamang bagay, okay? 893 00:44:51,906 --> 00:44:53,168 Basta... 894 00:44:53,168 --> 00:44:54,822 subukan at tamasahin ito. 895 00:44:54,822 --> 00:44:57,303 [Pop music tumutugtog sa radyo] 896 00:44:57,303 --> 00:45:04,049 ♪♪ 897 00:45:04,049 --> 00:45:10,751 ♪♪ 898 00:45:10,751 --> 00:45:13,536 ♪ Ang aming mga mata ♪ 899 00:45:13,536 --> 00:45:18,280 ♪ Napuno ng mga bituin kagabi ♪ 900 00:45:18,280 --> 00:45:20,892 Oh. [Nagsasalita ng Welsh] 901 00:45:23,851 --> 00:45:25,635 ano? 902 00:45:25,635 --> 00:45:27,376 Maligayang pagdating sa Wales. 903 00:45:27,376 --> 00:45:29,639 Nasa Wales ka na ngayon. 904 00:45:29,639 --> 00:45:32,338 Ooh. 905 00:45:32,338 --> 00:45:34,253 Saan nakatira ang nanay mo? 906 00:45:34,253 --> 00:45:36,298 Bakit? 907 00:45:36,298 --> 00:45:38,257 hindi ko alam. Hindi ko pa siya nakilala. 908 00:45:38,257 --> 00:45:40,259 Well, bakit mo gagawin? 909 00:45:40,259 --> 00:45:43,305 Nakilala ko ang karamihan sa mga nanay ng mga tao. Nakilala mo ang akin. 910 00:45:45,525 --> 00:45:47,788 hindi ko alam. 911 00:45:47,788 --> 00:45:50,182 kilala na kita sa loob ng halos 10 taon. 912 00:45:50,182 --> 00:45:52,358 Nagkalat kami ng abo ng aming bagong patay na kaibigan. 913 00:45:52,358 --> 00:45:54,360 Sinasabi mo ba sa akin iyan ang pagkikita ng nanay mo ay -- 914 00:45:54,360 --> 00:45:56,057 ano? 915 00:45:56,057 --> 00:45:59,278 Dinadala ito sa hindi nararapat antas ng intimacy? 916 00:45:59,278 --> 00:46:06,938 ♪♪ 917 00:46:06,938 --> 00:46:14,641 ♪♪ 918 00:46:14,641 --> 00:46:17,165 Mukha ba akong TV ng mga bata nagtatanghal sa scarf na ito? 919 00:46:17,165 --> 00:46:19,037 ano? Hindi. Tumahimik ka. 920 00:46:20,865 --> 00:46:22,997 Pero iba sa nanay mo kaya... 921 00:46:22,997 --> 00:46:25,521 Huwag maging isang titi. 922 00:46:25,521 --> 00:46:28,220 Ngayon, makinig ka, hindi ko sinabi sa kanya kung ano ang ginagawa namin sa telepono. 923 00:46:28,220 --> 00:46:29,699 Hindi ko nasabi sa kanya tungkol kay Dan. 924 00:46:29,699 --> 00:46:31,005 ano? Bakit? 925 00:46:31,005 --> 00:46:33,268 Dahil lang. Mangyaring huwag sabihin kahit ano. 926 00:46:33,268 --> 00:46:35,357 Magagalit siya. 927 00:46:35,357 --> 00:46:38,099 [Tahol ng aso sa malayo] 928 00:46:38,099 --> 00:46:40,536 Sabi ko nagkalat tayo iyong lola. 929 00:46:40,536 --> 00:46:42,756 ano? 930 00:46:42,756 --> 00:46:45,411 Oh! [Tumawa] 931 00:46:47,674 --> 00:46:49,589 Hello. Hello. Hi. 932 00:46:49,589 --> 00:46:50,938 Oh. [Chuckles] 933 00:46:50,938 --> 00:46:52,418 Pumasok ka. 934 00:47:01,340 --> 00:47:04,125 Napakagandang bagay ginagawa mo para sa yaya mo. 935 00:47:04,125 --> 00:47:06,606 Oh, well, alam mo, ito ang gusto niya. 936 00:47:09,087 --> 00:47:10,871 Mananatili ka ngayong gabi, hindi ba? 937 00:47:10,871 --> 00:47:12,133 Mama, sabi ko sa iyo, kami... 938 00:47:12,133 --> 00:47:14,744 Wala na tayong oras para --Go on, Al. 939 00:47:14,744 --> 00:47:16,703 Gusto namin. 940 00:47:16,703 --> 00:47:18,270 Napakatalino! 941 00:47:18,270 --> 00:47:21,099 Ako, uh -- inilabas ko ang kama kung sakali. 942 00:47:23,710 --> 00:47:25,973 Ayos ang manok Kiev para sa iyong tsaa? 943 00:47:25,973 --> 00:47:28,149 Kaibig-ibig. 944 00:47:28,149 --> 00:47:29,934 gagawin ko-- Ilalagay ko ang oven. 945 00:47:32,110 --> 00:47:34,808 Ano bang problema mo? 946 00:47:34,808 --> 00:47:36,854 Napakabait niya. 947 00:47:39,813 --> 00:47:41,380 Kailangan mo ba ng kamay, Shelle? 948 00:47:51,520 --> 00:47:53,261 Ito ay isang bagong karpet? 949 00:47:53,261 --> 00:47:54,915 Ito ay, oo. 950 00:47:54,915 --> 00:47:57,135 Kilala mo ba ang anak ni Dai pababa ng burol? 951 00:47:57,135 --> 00:47:59,441 Hindi. 952 00:47:59,441 --> 00:48:01,400 Nakatira siya sa baba ng burol. 953 00:48:01,400 --> 00:48:04,446 Ito ang aming postman, Dai Persephone. 954 00:48:04,446 --> 00:48:06,361 Oh, tama. 955 00:48:06,361 --> 00:48:08,276 Well, siya ay may isang anak na lalaki, Ginagawa ni Dai. 956 00:48:08,276 --> 00:48:12,019 Evan, ang kanyang pangalan ay, mula sa kanyang unang kasal. 957 00:48:12,019 --> 00:48:14,413 Hindi natuloy. 958 00:48:14,413 --> 00:48:17,285 Tumakbo siya kasama ang isang lalaki mula sa Konseho. 959 00:48:17,285 --> 00:48:19,113 Pangit na gawain. 960 00:48:19,113 --> 00:48:20,593 Malcolm. 961 00:48:20,593 --> 00:48:23,074 Amoy bacon. 962 00:48:23,074 --> 00:48:26,599 Anyway, mabait na bata si Evan, at nagpapatakbo siya ng sarili niyang carpet shop. 963 00:48:26,599 --> 00:48:28,427 Ginagawa niya ito sa Internet, 964 00:48:28,427 --> 00:48:30,820 pati na rin ang pagkakaroon ng maliit na tindahan pwede kang pumasok. 965 00:48:30,820 --> 00:48:32,735 Gumagawa ng pagpatay. 966 00:48:32,735 --> 00:48:36,391 Sa totoo lang, parang genocide, sa mga tuntunin ng mga numero, tila. 967 00:48:36,391 --> 00:48:38,437 Anyway, alam niyang kailangan ko isang bagong karpet 968 00:48:38,437 --> 00:48:41,005 dahil nagpapatuloy ako tungkol dito sa loob ng maraming buwan. 969 00:48:41,005 --> 00:48:43,268 At ako ay pababa sa kanyang paraan halos dalawang linggo na ang nakalipas, 970 00:48:43,268 --> 00:48:45,400 at sinabi niya sa akin, "Ay, Shelle! 971 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 Ginagawa ko ang isang tiyak uri ng karpet 972 00:48:47,011 --> 00:48:48,447 para sa kalahating presyo ngayong linggo." 973 00:48:48,447 --> 00:48:50,144 At sinabi ko, "Oh, tama, ikaw ba?" 974 00:48:50,144 --> 00:48:52,494 At sinabi niya, "Oo!" 975 00:48:52,494 --> 00:48:55,236 Oh, kapit siya ang buong bagay. 976 00:48:55,236 --> 00:48:57,630 Halos isang oras lang. 977 00:48:57,630 --> 00:48:59,501 Oh, ito ay kaibig-ibig. 978 00:48:59,501 --> 00:49:01,068 Ito ay kaibig-ibig. 979 00:49:01,068 --> 00:49:02,678 Ito ay isang magandang kulay. 980 00:49:02,678 --> 00:49:04,289 Ay, salamat. 981 00:49:07,161 --> 00:49:10,251 gusto mo ba? 982 00:49:10,251 --> 00:49:12,558 Oo. Oo, ito ay medyo maganda. 983 00:49:14,821 --> 00:49:17,128 [Chuckles] 984 00:49:17,128 --> 00:49:20,261 Hindi niya alam tungkol kay Dan. 985 00:49:20,261 --> 00:49:21,828 Paano ang Pandora? 986 00:49:21,828 --> 00:49:24,091 [Patak ng ulan] 987 00:49:24,091 --> 00:49:25,832 Alam ba niya tungkol sa kanya? 988 00:49:28,617 --> 00:49:30,228 Al, alam ba niya bakla ka? 989 00:49:33,971 --> 00:49:36,060 [Huminga ng malalim] 990 00:49:36,060 --> 00:49:45,025 ♪♪ 991 00:49:45,025 --> 00:49:47,506 [Nagvibrate ang cellphone, tumunog] 992 00:49:47,506 --> 00:49:57,820 ♪♪ 993 00:49:57,820 --> 00:50:00,998 Hey. Ako ito. Um... 994 00:50:00,998 --> 00:50:02,651 Pwede mo ba akong tawagan, please? 995 00:50:02,651 --> 00:50:04,218 Kakaiba ang pakiramdam nito. 996 00:50:04,218 --> 00:50:06,699 May mga ginagawa ako napaka kakaibang mga bagay 997 00:50:06,699 --> 00:50:08,788 na wala ka rito. 998 00:50:08,788 --> 00:50:11,791 Kumain lang ng isang pack ng crisps sa banyo. 999 00:50:11,791 --> 00:50:14,446 At... 1000 00:50:14,446 --> 00:50:16,665 At, um... 1001 00:50:16,665 --> 00:50:20,582 Masama ang loob ko kay Dan. 1002 00:50:20,582 --> 00:50:22,628 Hindi ko siya nandidiri. 1003 00:50:22,628 --> 00:50:25,022 Kaya lang niya... 1004 00:50:25,022 --> 00:50:27,850 Siya ay maaaring maging isang bit ng isang twat minsan, hindi ba? 1005 00:50:30,288 --> 00:50:31,898 Pero hindi ko siya kinaiinisan. 1006 00:50:34,248 --> 00:50:36,250 [Buntong hininga] 1007 00:50:53,224 --> 00:50:54,921 [Bumukas ang pinto] 1008 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 Oh! 1009 00:50:59,926 --> 00:51:02,755 [Tumawa] 1010 00:51:02,755 --> 00:51:04,626 Sige. Bye. 1011 00:51:07,238 --> 00:51:09,109 Ingatan mo siya, hindi ba? 1012 00:51:09,109 --> 00:51:11,546 Syempre gagawin ko. 1013 00:51:11,546 --> 00:51:13,113 Salamat sa pagkakaroon sa amin. 1014 00:51:18,118 --> 00:51:19,554 Al... 1015 00:51:19,554 --> 00:51:22,340 Ayoko talaga magsalita tungkol dito, okay? 1016 00:51:25,473 --> 00:51:26,735 [Nagsasara ang pinto ng kotse] 1017 00:51:26,735 --> 00:51:28,476 [Nagsisimula ang makina] 1018 00:51:33,568 --> 00:51:34,874 ano? 1019 00:51:34,874 --> 00:51:37,964 Hindi ito maaaring tama. 1020 00:51:37,964 --> 00:51:40,184 Oh, manood na lang tayo ang video. 1021 00:51:40,184 --> 00:51:43,622 At ano ang kahalagahan ng Livid Nightclub, tanong mo? 1022 00:51:43,622 --> 00:51:45,102 Well, mga kaibigan sa paglalakbay, 1023 00:51:45,102 --> 00:51:47,408 nakatayo ka sa pamamagitan ng banal na lupa 1024 00:51:47,408 --> 00:51:51,804 kung saan nawala ang virginity ko sa isang field trip sa heograpiya. 1025 00:51:51,804 --> 00:51:53,762 Ito ay maganda. 1026 00:51:53,762 --> 00:51:57,070 Ibig kong sabihin, sigurado, ito ay nasa isang banyo, ngunit ito ay maganda. 1027 00:51:57,070 --> 00:51:59,594 13 ako noon. Medyo mas matanda siya. 1028 00:51:59,594 --> 00:52:01,466 Pareho kaming may riles ng tren, 1029 00:52:01,466 --> 00:52:05,383 at nagkaroon ako ng liwanag smattering ng acne sa aking tuktok na labi. 1030 00:52:05,383 --> 00:52:07,080 Mainit. 1031 00:52:07,080 --> 00:52:08,951 At bilang resulta ng aking pag-iibigan, 1032 00:52:08,951 --> 00:52:10,997 Kaunti lang ang naaalala ko tungkol sa pagbuo ng shale, 1033 00:52:10,997 --> 00:52:13,217 at may mga fannies. 1034 00:52:13,217 --> 00:52:15,262 [Tumawa] 1035 00:52:15,262 --> 00:52:16,655 Fuck. 1036 00:52:18,657 --> 00:52:20,267 Cheers. 1037 00:52:23,966 --> 00:52:25,533 Kaya... 1038 00:52:25,533 --> 00:52:28,971 Nag-googling ako dito, um, bagay ngayon. 1039 00:52:28,971 --> 00:52:31,539 Nakakabaliw. Dapat mong gawin ito. 1040 00:52:31,539 --> 00:52:34,629 Tila, ito ay isang one-in-800,000 na pagkakataon 1041 00:52:34,629 --> 00:52:37,458 ng isang taong kasing edad ko pagkakaroon ng pancreatic cancer. 1042 00:52:37,458 --> 00:52:40,635 Isa sa 800,000! 1043 00:52:40,635 --> 00:52:43,160 Maswerte. 1044 00:52:43,160 --> 00:52:46,467 Oo, ako talaga napakaespesyal. 1045 00:52:46,467 --> 00:52:48,077 Okay. Tama. 1046 00:52:48,077 --> 00:52:49,253 Maglalaro tayo. 1047 00:52:49,253 --> 00:52:50,993 Gusto ko, eh-- 1048 00:52:50,993 --> 00:52:54,083 Gusto kong sabihin ng bawat isa sa inyo yung isa bagay 1049 00:52:54,083 --> 00:52:56,303 tungkol sa iyong sarili na hindi nila alam. 1050 00:52:56,303 --> 00:52:57,913 Gawin mo na ngayon. I-pause ang video. 1051 00:52:57,913 --> 00:53:00,177 I-pause ang video! 1052 00:53:00,177 --> 00:53:02,657 Oh, tara na. 1053 00:53:02,657 --> 00:53:06,661 Hindi yata ako inlove kasama na si James. 1054 00:53:06,661 --> 00:53:09,795 ano? 1055 00:53:09,795 --> 00:53:11,492 Aba, ano ka ba gagawin? 1056 00:53:11,492 --> 00:53:14,843 hindi ko alam. 1057 00:53:14,843 --> 00:53:16,280 pumunta ka. ano? 1058 00:53:16,280 --> 00:53:17,498 Hindi. Pasensya na. 1059 00:53:17,498 --> 00:53:18,630 Pwede bang...[Click] 1060 00:53:18,630 --> 00:53:20,588 Okay, narito ang isang nakakatuwang katotohanan. 1061 00:53:20,588 --> 00:53:22,329 Uh. Masaya? 1062 00:53:22,329 --> 00:53:25,114 Oo, ito talaga medyo kakaiba. 1063 00:53:25,114 --> 00:53:27,334 Ngunit mayroon kayong dalawa, 1064 00:53:27,334 --> 00:53:30,076 sa isang punto ng iyong buhay, 1065 00:53:30,076 --> 00:53:34,515 binigyan ako ng blow job. 1066 00:53:34,515 --> 00:53:35,908 [Tumawa] 1067 00:53:35,908 --> 00:53:39,128 Awkward! [Tumawa][Tumawa si Seph] 1068 00:53:39,128 --> 00:53:41,261 Oh, fuck. pasensya na po. 1069 00:53:41,261 --> 00:53:42,697 grabe ako. 1070 00:53:42,697 --> 00:53:44,525 Grabe kami. 1071 00:53:44,525 --> 00:53:46,005 [Chuckles] 1072 00:53:46,005 --> 00:53:49,051 Oo, mahal ko kayong dalawa sobra. 1073 00:53:49,051 --> 00:53:50,749 Pero... 1074 00:53:50,749 --> 00:53:53,142 hindi sa sexy na paraan. 1075 00:53:53,142 --> 00:53:55,928 Natutuwa lang ako na nagtrabaho kami na lumabas bago ako mamatay. 1076 00:53:55,928 --> 00:53:58,235 [Tumawa] 1077 00:53:58,235 --> 00:54:01,586 Hmm, hindi yun marami pang nagawa. 1078 00:54:01,586 --> 00:54:04,676 Fuck, lagi kong iniisip Malalaman ko sa huli. 1079 00:54:04,676 --> 00:54:06,243 Alam mo. 1080 00:54:06,243 --> 00:54:07,896 I mean, siguradong dati pa Namatay ako, 1081 00:54:07,896 --> 00:54:10,421 Akala ko aayusin ko na. 1082 00:54:10,421 --> 00:54:13,467 At magkakaroon ako ng asawa o asawa, at 80 na tayo, 1083 00:54:13,467 --> 00:54:17,428 nabubuhay sa kaakit-akit artistikong kapahamakan. 1084 00:54:17,428 --> 00:54:22,389 Okay, Seph, kailangan mong tanungin si Al para sabihin sayo ang tungkol kay Amy. 1085 00:54:22,389 --> 00:54:24,086 Seryoso ang isang iyon, Al. 1086 00:54:24,086 --> 00:54:27,176 Kailangan mong gawin iyon, okay? 1087 00:54:27,176 --> 00:54:29,091 Pakiusap lang. 1088 00:54:29,091 --> 00:54:31,746 Dahil alam kong ako lang taong sinabihan mo, Al, 1089 00:54:31,746 --> 00:54:34,140 at hindi ko gagawin nasa paligid na. 1090 00:54:34,140 --> 00:54:36,925 Hindi kita matutulungan, kaya sabihin mo na lang sa iba. 1091 00:54:36,925 --> 00:54:38,231 Sige, Yoda! 1092 00:54:38,231 --> 00:54:39,711 Hesus. 1093 00:54:45,586 --> 00:54:48,285 [Mga pag-click sa container] 1094 00:54:51,766 --> 00:54:54,334 Alex: Sige, sige na. Kailan mo ginawa ito? 1095 00:54:54,334 --> 00:54:57,294 taon na ang nakalipas, that time pumunta kami sa Corfu. 1096 00:54:57,294 --> 00:54:59,252 At naging kumbinsido kayong lahat Ako ay isang alkoholiko. 1097 00:54:59,252 --> 00:55:00,645 Ay, oo. 1098 00:55:00,645 --> 00:55:03,256 Dinala mo ako sa isang AA pulong sa isang Taverna. 1099 00:55:03,256 --> 00:55:04,692 [Tumawa] 1100 00:55:04,692 --> 00:55:06,215 Kailan mo ginawa ito? 1101 00:55:06,215 --> 00:55:09,523 Um, oh, sa bahay ng mama niya. 1102 00:55:09,523 --> 00:55:11,351 Isa sa mga kaarawan niya. 1103 00:55:11,351 --> 00:55:15,268 Ito ay magarbong damit, at may suot akong korona. 1104 00:55:15,268 --> 00:55:16,835 Sinimulan ko ang buong bagay. 1105 00:55:16,835 --> 00:55:18,315 ikaw ba? Oo. 1106 00:55:18,315 --> 00:55:20,621 Walanghiya.[Laughs] 1107 00:55:20,621 --> 00:55:22,188 Napanatili mo ba ang iyong korona? 1108 00:55:22,188 --> 00:55:23,842 Oo. 1109 00:55:23,842 --> 00:55:27,715 [Pop music na tumutugtog sa mga overhead speaker] 1110 00:55:27,715 --> 00:55:29,804 James? 1111 00:55:29,804 --> 00:55:31,371 Oh, Diyos. 1112 00:55:33,634 --> 00:55:36,681 I mean, mabait siya at mabait siya... 1113 00:55:36,681 --> 00:55:38,204 siya ang lahat ng bagay. 1114 00:55:38,204 --> 00:55:39,945 Lahat sila. 1115 00:55:39,945 --> 00:55:41,686 Pero... 1116 00:55:41,686 --> 00:55:44,863 umabot sa point na Nababasa ko ng mabuti ang mukha niya. 1117 00:55:44,863 --> 00:55:46,995 Kilala ko ang kanyang mga mata sa seks. 1118 00:55:46,995 --> 00:55:49,215 Alam mo, kapag may tao sinusubukang simulan ang sex. 1119 00:55:49,215 --> 00:55:50,477 Tama. 1120 00:55:50,477 --> 00:55:52,958 At lumubog ang puso ko. 1121 00:55:52,958 --> 00:55:55,830 sa tingin ko lang, "Sige na. 1122 00:55:55,830 --> 00:55:58,006 Ito ay malamang na mas mababa ang isip-numbing kaysa makipag-usap sa iyo 1123 00:55:58,006 --> 00:55:59,617 para sa isa pang walong minuto." 1124 00:55:59,617 --> 00:56:02,446 Ibig sabihin, nakipag-sex ako dahil sa kagandahang-asal noon, 1125 00:56:02,446 --> 00:56:04,143 alam mo, kasama ang mga tao, 1126 00:56:04,143 --> 00:56:06,275 kapag iniisip mo, "Ito ay malamang hindi gaanong awkward 1127 00:56:06,275 --> 00:56:08,365 at nakakaubos ng oras kaysa nagpapaliwanag sa iyo kung bakit 1128 00:56:08,365 --> 00:56:10,105 Nagba-back out ako." 1129 00:56:10,105 --> 00:56:12,369 Pero hindi dapat nangyayari sa kanya-- 1130 00:56:12,369 --> 00:56:14,022 kasama si James, dapat ba? 1131 00:56:14,022 --> 00:56:16,503 Hindi. Malamang hindi. 1132 00:56:16,503 --> 00:56:18,157 [Hinghing] 1133 00:56:20,855 --> 00:56:24,293 Sino si Amy? Hindi. 1134 00:56:24,293 --> 00:56:28,123 Mag hotel tayo at talagang asar. 1135 00:56:28,123 --> 00:56:30,474 Fuck na. Ibalik natin si Dan sa Livid. 1136 00:56:30,474 --> 00:56:32,650 Mm. [Tumawa] 1137 00:56:32,650 --> 00:56:34,521 [Nagpapatugtog ng musika sa loob] 1138 00:56:38,133 --> 00:56:40,048 Fuck. Sobrang lamig. 1139 00:56:40,048 --> 00:56:41,702 Gusto mo ang coat ko? 1140 00:56:41,702 --> 00:56:43,530 Ito ay dumating sa isang presyo. Oh, fuck off. 1141 00:56:43,530 --> 00:56:44,705 Oo, ayos ka lang. Salamat. 1142 00:56:44,705 --> 00:56:46,446 Hindi, para lang siya isang titi. 1143 00:56:46,446 --> 00:56:47,621 Seryoso. 1144 00:56:47,621 --> 00:56:49,449 Magkaroon ito. 1145 00:56:49,449 --> 00:56:51,059 Sigurado ka ba? 1146 00:56:53,192 --> 00:56:54,759 Salamat. 1147 00:56:58,153 --> 00:57:02,244 ♪ Ang pag-ibig ko ay kemikal, kemikal, kemikal, kemikal ♪ 1148 00:57:02,244 --> 00:57:05,204 ♪ Kemikal, kemikal, kemikal, kemikal ♪ 1149 00:57:05,204 --> 00:57:08,337 ♪ Kemikal, kemikal, kemikal, kemikal ♪ 1150 00:57:09,904 --> 00:57:13,908 ♪ Ang pag-ibig ko ay kemikal, kemikal, kemikal, kemikal ♪ 1151 00:57:13,908 --> 00:57:16,824 ♪ Kemikal, kemikal, kemikal, kemikal ♪ 1152 00:57:16,824 --> 00:57:20,132 ♪ Kemikal, kemikal, kemikal, kemikal ♪ 1153 00:57:21,525 --> 00:57:25,442 ♪ Ang pag-ibig ko ay kemikal, kemikal, kemikal, kemikal ♪ 1154 00:57:25,442 --> 00:57:27,618 ♪ Chem, chem, chem, chem, chem, chem ♪ 1155 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 ♪ Kemikal ♪ 1156 00:57:28,967 --> 00:57:30,795 pasensya na po. 1157 00:57:30,795 --> 00:57:32,797 Excuse me! 1158 00:57:32,797 --> 00:57:34,668 Fuck, alang-alang kay Kristo. 1159 00:57:34,668 --> 00:57:40,065 ♪♪ 1160 00:57:40,065 --> 00:57:44,156 ♪ Laruin mo ako na parang record sa iyong jukebox ♪ 1161 00:57:44,156 --> 00:57:46,463 Oy! May boyfriend na siya. So? 1162 00:57:46,463 --> 00:57:48,813 Kaya pala may boyfriend na siya! May boyfriend ka na. 1163 00:57:48,813 --> 00:57:50,075 ginagawa mo? 1164 00:57:50,075 --> 00:57:51,337 Siguro. ginagawa niya. 1165 00:57:51,337 --> 00:57:52,773 James ang pangalan niya. 1166 00:57:52,773 --> 00:57:54,775 Ay, asar ka, Al. 1167 00:57:57,474 --> 00:58:00,738 ♪ Laruin mo ako na parang record sa iyong jukebox ♪ 1168 00:58:00,738 --> 00:58:03,480 ♪ Uh-oh, masamang galaw ♪ 1169 00:58:06,526 --> 00:58:09,442 ♪ Uh-oh, masamang galaw ♪ 1170 00:58:09,442 --> 00:58:17,842 ♪♪ 1171 00:58:17,842 --> 00:58:20,671 [Hindi malinaw na satsat] 1172 00:58:20,671 --> 00:58:22,324 kasalanan mo ang lahat ng ito. 1173 00:58:25,371 --> 00:58:28,505 [tumawa si Seph] 1174 00:58:28,505 --> 00:58:29,897 Oh, shit. 1175 00:58:29,897 --> 00:58:31,159 ano? 1176 00:58:31,159 --> 00:58:32,944 Uh, kailangan ko siyang makausap. 1177 00:58:32,944 --> 00:58:34,293 Okay. 1178 00:58:34,293 --> 00:58:35,773 Mag-isa. 1179 00:58:35,773 --> 00:58:38,123 Oh, sige. gagawin ko-- Tatayo na lang ako dito. 1180 00:58:38,123 --> 00:58:40,995 Hindi, bumalik ka sa loob. Hahanapin kita sa isang minuto. 1181 00:58:40,995 --> 00:58:42,431 Pwede ko bang makuha number mo? 1182 00:58:42,431 --> 00:58:44,172 I'll find you back inside. 1183 00:58:47,175 --> 00:58:51,049 [Nakabukas, nagsasara ang pinto] 1184 00:58:51,049 --> 00:58:53,442 Niloko mo lang siya? 1185 00:58:53,442 --> 00:58:55,401 Ito ay isang pagpupugay. 1186 00:58:55,401 --> 00:58:57,011 A ano? 1187 00:58:57,011 --> 00:58:59,840 Isang pagpupugay kay Dan. 1188 00:58:59,840 --> 00:59:02,060 Nasa banyo kami. 1189 00:59:02,060 --> 00:59:03,540 [Tumawa] 1190 00:59:03,540 --> 00:59:05,019 Alex! 1191 00:59:05,019 --> 00:59:07,369 Uy, ito ang telepono ni Seph. Uh, malayo ako saglit. 1192 00:59:07,369 --> 00:59:09,981 Ngunit mag-iwan sa akin ng isang mensahe at Tatawagan kita pagbalik ko. 1193 00:59:09,981 --> 00:59:12,505 Seph, tawagan mo ako. Please lang... 1194 00:59:12,505 --> 00:59:14,028 Pakiusap. 1195 00:59:14,028 --> 00:59:15,377 Alam kong galit ka, ngunit ito ay nagsisimula 1196 00:59:15,377 --> 00:59:16,944 para makaawa ako. 1197 00:59:20,513 --> 00:59:22,341 [Gruff voice] Halika. 1198 00:59:22,341 --> 00:59:25,257 Maliit na daga. 1199 00:59:25,257 --> 00:59:27,433 Nakapunta na ako sa bahay mo. 1200 00:59:27,433 --> 00:59:29,478 At wala ka doon. 1201 00:59:29,478 --> 00:59:31,089 nasaan ka 1202 00:59:33,570 --> 00:59:35,659 [Normal na boses] Nasaan ka? 1203 00:59:38,313 --> 00:59:41,012 [Tunog ng cash register] 1204 00:59:41,012 --> 00:59:42,970 Alex, wait.Seph, please. Tumigil ka na lang sa pagsasalita. 1205 00:59:42,970 --> 00:59:44,537 Sige? Oo. 1206 00:59:44,537 --> 00:59:46,104 Magandang gabi? Oo. Paumanhin, kami lang-- 1207 00:59:46,104 --> 00:59:47,888 Nagkakagulo kayong dalawa? Hindi, pare. Kami lang-- 1208 00:59:47,888 --> 00:59:49,803 Nagkakaroon ka ng isang lesbian row? Tomboy ka ba? Hindi, hindi. 1209 00:59:49,803 --> 00:59:51,152 Kami na lang -- Please. 1210 00:59:51,152 --> 00:59:52,980 Gusto mo bigyan kita konting halik? 1211 00:59:52,980 --> 00:59:55,026 Hindi, ayos lang ako. Salamat. Bumalik ka, pare. 1212 00:59:55,026 --> 00:59:56,767 Konting kiss lang. Okay lang yan, innit? 1213 00:59:56,767 --> 00:59:58,377 Sinusubukan mo bang makuha siya para snog ka? 1214 00:59:58,377 --> 00:59:59,596 Hesukristo. 1215 00:59:59,596 --> 01:00:01,032 Maaari mong hawakan ang aking titi kung gusto mo. 1216 01:00:01,032 --> 01:00:03,034 [Laughs]Ayoko -- I don't mind. 1217 01:00:03,034 --> 01:00:05,036 O, alam mo, maaari kayong dalawa lumayo sa isa't isa, 1218 01:00:05,036 --> 01:00:07,081 at nahawakan ko sarili kong titi. 1219 01:00:07,081 --> 01:00:08,953 Pwede bang gamitin na lang natin ang cashpoint? 1220 01:00:08,953 --> 01:00:11,433 Oh, bakit sobrang sensitive, ha? Ito ay isang fucking joke lamang. 1221 01:00:11,433 --> 01:00:13,435 Oo. Gusto mong hawakan ang kanyang titi? 1222 01:00:13,435 --> 01:00:14,828 nakita ko na. Ito ay napakalaking. 1223 01:00:14,828 --> 01:00:16,743 Bakla.Kakapal ng braso ng sanggol, mahal. 1224 01:00:16,743 --> 01:00:18,440 Ito ay talagang maganda para makilala ka. Pakiusap. 1225 01:00:18,440 --> 01:00:20,138 Ayokong hawakan ka. Ayokong makipag-sex sayo. 1226 01:00:20,138 --> 01:00:22,096 Pagod na talaga ako, and I just Gusto mong gamitin ang cashpoint. 1227 01:00:22,096 --> 01:00:25,404 Kaya pwede ba hayaan mo na lang ako? 1228 01:00:25,404 --> 01:00:29,190 Akala mo talaga Gusto kitang ligawan? 1229 01:00:29,190 --> 01:00:31,149 Sa tingin mo ako... 1230 01:00:31,149 --> 01:00:33,412 gusto mo bang manligaw sayo? 1231 01:00:33,412 --> 01:00:35,196 Ikaw ay mayabang na maliit na asong babae. Hindi, ako ay -- 1232 01:00:35,196 --> 01:00:36,328 Hindi ako --Well, alam mo kung ano? 1233 01:00:36,328 --> 01:00:38,547 susuyuin kita. Gusto ko. 1234 01:00:38,547 --> 01:00:40,114 Ngunit hindi ko ito magugustuhan. 1235 01:00:40,114 --> 01:00:41,725 At hindi mo gagawin. 1236 01:00:41,725 --> 01:00:44,597 Pero gagawin ko ito para turuan ka isang aral, ikaw fucking dike. 1237 01:00:44,597 --> 01:00:46,468 [sigaw ni Seph] 1238 01:00:46,468 --> 01:00:48,688 Anong problema kasama mo?! 1239 01:00:48,688 --> 01:00:50,734 [Sumisigaw] 1240 01:00:50,734 --> 01:00:52,823 [Nakabukas, nagsasara ang pinto] 1241 01:00:52,823 --> 01:00:54,433 [Humihingal] 1242 01:00:54,433 --> 01:00:57,175 Anong kalokohan iyon? 1243 01:00:57,175 --> 01:01:00,439 Itinuro ko ito sa pagtatanggol sa sarili sa paaralan. 1244 01:01:00,439 --> 01:01:02,484 Mga braso ng helicopter. 1245 01:01:02,484 --> 01:01:04,269 Lituhin ang umaatake. 1246 01:01:04,269 --> 01:01:06,271 Karamihan sa mga tao ay hindi gustong-gustong manakit 1247 01:01:06,271 --> 01:01:09,274 isang taong nagpapakita ng tunay mga problema sa psychiatric. 1248 01:01:09,274 --> 01:01:11,972 Masyadong hassle. 1249 01:01:11,972 --> 01:01:15,672 I mean, technically yan ang windmill, di ba? 1250 01:01:15,672 --> 01:01:18,413 Oo naman. 1251 01:01:18,413 --> 01:01:21,808 Tingnan mo, uuwi na lang tayo kung galit na galit ka, Alex. 1252 01:01:21,808 --> 01:01:23,331 Gusto kami ni Dan para dalhin siya sa York. 1253 01:01:23,331 --> 01:01:26,683 Kaya kinukuha namin siya papuntang York. 1254 01:01:26,683 --> 01:01:29,033 God, miss ko na siya. 1255 01:01:29,033 --> 01:01:30,687 Ako naman. 1256 01:01:33,298 --> 01:01:35,779 [Nagpapatugtog ng musika sa sayaw sa radyo] 1257 01:01:51,577 --> 01:01:52,839 -Aking... -Alex? 1258 01:01:52,839 --> 01:01:55,668 ...abo. 1259 01:01:55,668 --> 01:01:58,192 [Nagvibrate ang cellphone] 1260 01:02:14,208 --> 01:02:15,819 Hi, James. 1261 01:02:20,693 --> 01:02:22,739 Sabi ni James na tawagan siya. 1262 01:02:22,739 --> 01:02:24,653 ano? Alex, anong ginawa mo-- 1263 01:02:24,653 --> 01:02:27,134 Fuck off. As if sasabihin ko sa kanya. 1264 01:02:27,134 --> 01:02:29,876 Bigyan mo ako ng kaunting kredito. 1265 01:02:29,876 --> 01:02:31,138 Paumanhin. 1266 01:02:31,138 --> 01:02:33,053 sabi ko na lang papunta na kami sa York 1267 01:02:33,053 --> 01:02:34,663 at ang iyong telepono nakalabas na. 1268 01:02:38,058 --> 01:02:40,539 Tingnan mo, pasensya na kung nagalit ka sa ginawa ko. 1269 01:02:40,539 --> 01:02:43,150 Hindi iyon paghingi ng tawad. Ano? 1270 01:02:43,150 --> 01:02:44,978 Kung ilalagay mo ang responsibilidad sa reaksyon ng tao 1271 01:02:44,978 --> 01:02:48,808 kaysa sa ginawa mo, hindi ito paghingi ng tawad. 1272 01:02:48,808 --> 01:02:51,202 "Sorry sa nagawa ko" ay talagang nagsisisi. 1273 01:02:51,202 --> 01:02:53,247 "Pasensya na kung ano ang nagawa ko nakakainis ka" ay hindi. 1274 01:02:53,247 --> 01:02:56,337 Talagang sinasabi mo sa akin Masyado akong sensitive. 1275 01:02:56,337 --> 01:02:58,383 Hesukristo. 1276 01:02:58,383 --> 01:02:59,950 Tingnan mo, Al. Gusto ko lang-- 1277 01:02:59,950 --> 01:03:02,213 Hindi natin kailangan pag-usapan ito. 1278 01:03:02,213 --> 01:03:04,171 gusto ko. Well, ayoko. 1279 01:03:04,171 --> 01:03:06,434 Bakit hindi? Bakit, sa tingin mo? 1280 01:03:06,434 --> 01:03:09,046 It's not the same.Stop talking about it! 1281 01:03:09,046 --> 01:03:12,266 Tingnan mo, hindi ito ang iniisip ko okay lang ang ginawa niya sayo, Al. 1282 01:03:12,266 --> 01:03:15,443 [Tumili ng gulong] 1283 01:03:15,443 --> 01:03:17,358 ano ba naman ginagawa mo?! 1284 01:03:17,358 --> 01:03:19,491 Kung sasabihin kong ayaw kong magsalita tungkol sa isang bagay, 1285 01:03:19,491 --> 01:03:21,101 Sinadya ko ito, ayos lang? 1286 01:03:23,887 --> 01:03:30,197 ♪♪ 1287 01:03:30,197 --> 01:03:32,721 [Tunog ng sungay] 1288 01:03:34,941 --> 01:03:36,813 Fuck! 1289 01:03:36,813 --> 01:03:39,293 Seph: Nagawa mo na ba isang Airbnb dati? Hindi. 1290 01:03:39,293 --> 01:03:41,948 Weirdly, mas gusto ko pa rin ang mga hotel upang makumpleto ang mga bahay ng mga estranghero. 1291 01:03:41,948 --> 01:03:43,776 Magaling. Uh... 1292 01:03:43,776 --> 01:03:46,170 Kaya, ang pangalan ng aming host ay Doug. 1293 01:03:46,170 --> 01:03:48,694 25 review ng mga taong nagsasabi ang gandang lalaki niya. 1294 01:03:48,694 --> 01:03:51,088 Mapapahiya ka sa kanya, pati ikaw? 1295 01:03:53,525 --> 01:03:56,006 [Pagsipol ng takure] 1296 01:03:59,139 --> 01:04:01,141 Aking kabutihan. 1297 01:04:01,141 --> 01:04:04,014 Kalunos-lunos! 1298 01:04:04,014 --> 01:04:06,538 Alam mo ba kung bakit York ang pinili niya? 1299 01:04:06,538 --> 01:04:09,062 May posibilidad kaming malaman kapag pinapanood natin ang mga video. 1300 01:04:09,062 --> 01:04:10,934 nakikita ko. 1301 01:04:10,934 --> 01:04:14,198 Ah! Dapat naka-off. Mga ensayo! 1302 01:04:14,198 --> 01:04:17,157 Tingnan ko, um-- Iiwan ko sa iyo ang mga susi na ito. 1303 01:04:17,157 --> 01:04:19,507 Artista ka ba? 1304 01:04:19,507 --> 01:04:21,509 Am-dram. 1305 01:04:21,509 --> 01:04:22,946 Anong nire-rehearse mo? 1306 01:04:22,946 --> 01:04:24,295 "Ang Pasyon." 1307 01:04:24,295 --> 01:04:26,340 "The Passion of the Christ."Oh, tama. 1308 01:04:26,340 --> 01:04:27,907 Wow. Si Seph ay isang artista. 1309 01:04:27,907 --> 01:04:30,475 Minsan.Ah! Chapeau, kaibigan ko. 1310 01:04:30,475 --> 01:04:32,042 Chapeau! 1311 01:04:33,391 --> 01:04:35,001 [Tumawa] 1312 01:04:35,001 --> 01:04:36,698 [Nagsasara ang pinto] 1313 01:04:38,918 --> 01:04:41,878 [Tunog ng kampana sa malayo] 1314 01:04:56,631 --> 01:04:58,372 Babae: Excuse me. 1315 01:04:58,372 --> 01:05:00,026 Hi. Hi. 1316 01:05:00,026 --> 01:05:02,333 Seph: Hi. Hi. 1317 01:05:02,333 --> 01:05:03,682 Um... 1318 01:05:03,682 --> 01:05:05,292 Ay, sorry. Nais mo bang... 1319 01:05:05,292 --> 01:05:06,554 O-Naku, hindi. 1320 01:05:06,554 --> 01:05:09,296 Pagkatapos mo. 1321 01:05:09,296 --> 01:05:11,342 Uh, okay. Um... 1322 01:05:21,308 --> 01:05:24,398 Babae: Tapos na? [Chuckles] 1323 01:05:24,398 --> 01:05:25,965 Sige, mahal. 1324 01:05:32,841 --> 01:05:34,713 Ang mama niya. Oh, tama. 1325 01:05:34,713 --> 01:05:36,454 pasensya na po. 1326 01:05:36,454 --> 01:05:38,108 hindi ako. 1327 01:05:45,550 --> 01:05:47,334 Oh, hey, guys! 1328 01:05:52,557 --> 01:05:55,299 Kagagaling ko lang makita ang laro mo, Seph. 1329 01:05:55,299 --> 01:05:57,823 "Munting Babae." 1330 01:05:57,823 --> 01:05:59,564 Hesus. 1331 01:05:59,564 --> 01:06:01,392 Ito ay... 1332 01:06:01,392 --> 01:06:03,785 sa unang pagkakataon na naramdaman ko medyo okay 1333 01:06:03,785 --> 01:06:05,962 tungkol sa pagharap sa napipintong kamatayan. 1334 01:06:05,962 --> 01:06:10,662 It was fucking shit. 1335 01:06:10,662 --> 01:06:14,579 Oo, at sinadya si Alex salubungin ako sa hapunan bago, 1336 01:06:14,579 --> 01:06:17,886 ngunit siya ay huli, kaya ako ay nagkaroon isang pizza sa aking sarili. 1337 01:06:17,886 --> 01:06:21,847 Mm, medyo masama ang pakiramdam tungkol diyan ngayon, Al, hindi ba? 1338 01:06:21,847 --> 01:06:23,718 Oo. 1339 01:06:23,718 --> 01:06:25,329 dapat. 1340 01:06:30,029 --> 01:06:32,205 So, medyo mabait si York, ha? 1341 01:06:32,205 --> 01:06:33,772 [Sniffles] Mm-hmm. 1342 01:06:33,772 --> 01:06:36,993 Dito ipinanganak ang tatay ko 1343 01:06:36,993 --> 01:06:42,041 at kung saan sina Mama at Henry nagpasya na magpakasal. 1344 01:06:42,041 --> 01:06:44,565 magaling. 1345 01:06:44,565 --> 01:06:46,654 Sinira ang kanyang fucking heart. 1346 01:06:48,830 --> 01:06:50,484 Nanay. 1347 01:06:52,443 --> 01:06:54,619 Malamang nanonood ka lahat ng ito, 1348 01:06:54,619 --> 01:06:56,969 kahit na malinaw na sinabi sa iyo na huwag. 1349 01:06:59,450 --> 01:07:01,452 Ikaw ay isang asong babae. 1350 01:07:04,107 --> 01:07:06,109 Patay na siya. 1351 01:07:06,109 --> 01:07:09,068 Malapit na akong mamatay. 1352 01:07:09,068 --> 01:07:13,507 At nandiyan ka lang, nagpapalayok sa paligid, ginagawa... 1353 01:07:13,507 --> 01:07:18,382 Hindi ko alam, kung ano man ang kalokohan mga walang kwentang bagay na ginagawa mo. 1354 01:07:18,382 --> 01:07:21,515 Sabihin mo sa akin, paano ito patas? 1355 01:07:21,515 --> 01:07:23,300 ha? 1356 01:07:23,300 --> 01:07:26,085 nalilito ako... 1357 01:07:26,085 --> 01:07:27,869 29 na ako. 1358 01:07:35,051 --> 01:07:36,922 Whew. 1359 01:07:39,707 --> 01:07:43,059 Kaya, nagkaroon ako ng aking CT ngayon. 1360 01:07:43,059 --> 01:07:45,148 At ako ay fucked. 1361 01:07:45,148 --> 01:07:46,453 Ganap. 1362 01:07:46,453 --> 01:07:48,064 Hindi ito gumagana. 1363 01:07:53,721 --> 01:07:55,854 At ang Diyos... 1364 01:07:55,854 --> 01:07:58,857 Alam mo, ngayong gabi, Al, ikaw, um-- 1365 01:07:58,857 --> 01:08:01,816 pinuri mo talaga ako sa beanie ko. 1366 01:08:01,816 --> 01:08:04,080 [Laughs] Oo. 1367 01:08:04,080 --> 01:08:06,560 I mean -- I mean, sigurado. 1368 01:08:06,560 --> 01:08:08,388 Uso ako, as usual. 1369 01:08:08,388 --> 01:08:10,042 Pero fuck. 1370 01:08:18,050 --> 01:08:21,358 At... 1371 01:08:21,358 --> 01:08:23,403 pasensya na po. 1372 01:08:23,403 --> 01:08:26,928 Sorry kung nagsisinungaling ako sayo, 1373 01:08:26,928 --> 01:08:30,628 pero seryoso, fuck mo sa paniniwala mo sa akin. 1374 01:08:43,031 --> 01:08:47,253 Akala ko magiging ako magaling mamatay. 1375 01:08:47,253 --> 01:08:48,950 Like, magaling talaga. 1376 01:08:48,950 --> 01:08:52,476 Tulad ng, um, gusto nila project mo ako sa TED Talks, 1377 01:08:52,476 --> 01:08:55,522 at ako ay pahalagahan pagkatapos ng oras ko. 1378 01:08:55,522 --> 01:08:58,003 [Nagbuhos ng inumin] 1379 01:08:58,003 --> 01:09:00,832 Pero hindi. Lumalabas... 1380 01:09:00,832 --> 01:09:03,095 Ayokong mamatay. 1381 01:09:03,095 --> 01:09:06,664 Gustung-gusto ko ang pagiging buhay. 1382 01:09:06,664 --> 01:09:09,232 Higit pa sa inyong dalawa. 1383 01:09:09,232 --> 01:09:13,888 Ikaw lang fucking halinghing at pakiramdam paumanhin para sa iyong sarili. 1384 01:09:13,888 --> 01:09:18,110 Tuloy tuloy ka lang at sa at sa, sa lahat ng oras. 1385 01:09:18,110 --> 01:09:20,939 Sobrang nakakapagod. 1386 01:09:28,294 --> 01:09:29,861 Sinabi ni Seph. 1387 01:09:29,861 --> 01:09:32,124 Kailangan mong kunin ang iyong ulo sa labas ng iyong pwet 1388 01:09:32,124 --> 01:09:34,474 at mapagtanto na ikaw ay hindi talaga magaling umarte. 1389 01:09:34,474 --> 01:09:37,129 Walang sinuman ang magsasabi sa iyo na, kaya ginagawa ko. 1390 01:09:37,129 --> 01:09:38,478 Wala akong pake. 1391 01:09:38,478 --> 01:09:41,220 Gumawa ng ibang bagay. 1392 01:09:41,220 --> 01:09:43,091 Masyadong magalang si Alex para sabihin ang kahit ano, 1393 01:09:43,091 --> 01:09:44,919 pero bet ko sumasang-ayon siya sa akin. 1394 01:09:44,919 --> 01:09:49,576 Masyadong supportive si James upang sabihin kahit ano. 1395 01:09:49,576 --> 01:09:51,012 Siya ay isang idiot. 1396 01:09:51,012 --> 01:09:55,582 Siya ay isang fucking tumatangkilik na tulala. 1397 01:09:59,195 --> 01:10:02,981 Oo, at huwag mong isipin na ikaw umaalis sa kawit, Alex. 1398 01:10:02,981 --> 01:10:04,809 Hindi. 1399 01:10:04,809 --> 01:10:07,377 Sabi mo honest ka. 1400 01:10:07,377 --> 01:10:08,769 Oo? 1401 01:10:08,769 --> 01:10:12,033 Sabi mo pinagmamalaki mo ang sarili mo sa iyon? 1402 01:10:12,033 --> 01:10:15,080 At pagkatapos ay panatilihin mo lahat ng mga sikretong ito. 1403 01:10:15,080 --> 01:10:16,690 Amy. 1404 01:10:16,690 --> 01:10:18,910 Sinabi ba niya sa iyo tungkol pa kay Amy, Seph? 1405 01:10:18,910 --> 01:10:22,305 Hindi, marahil hindi, kahit hiniling ko sayo. 1406 01:10:22,305 --> 01:10:25,046 Kaya fuck mo kung hindi mo ginawa. 1407 01:10:25,046 --> 01:10:27,614 Dahil dapat ikaw ginagawa ang sinasabi ko. 1408 01:10:30,138 --> 01:10:33,359 At isa kang sinungaling. 1409 01:10:33,359 --> 01:10:35,100 Tinutulak mo ang mga tao palayo. 1410 01:10:39,278 --> 01:10:40,932 I mean, ano ang punto mo? 1411 01:10:43,021 --> 01:10:45,023 alinman sa inyo. Ano ang punto? 1412 01:10:45,023 --> 01:10:55,903 ♪♪ 1413 01:10:55,903 --> 01:10:57,992 [Buntong hininga] 1414 01:10:57,992 --> 01:11:07,045 ♪♪ 1415 01:11:07,045 --> 01:11:10,178 [Nagri-ring ang cellphone] 1416 01:11:10,178 --> 01:11:16,750 ♪♪ 1417 01:11:16,750 --> 01:11:19,623 Hey. 1418 01:11:19,623 --> 01:11:21,233 Nasa York ako. 1419 01:11:21,233 --> 01:11:23,279 Wag mong sabihin kay Seph. 1420 01:11:23,279 --> 01:11:24,889 nasaan ka 1421 01:11:24,889 --> 01:11:33,114 ♪♪ 1422 01:11:33,114 --> 01:11:34,464 Tama. 1423 01:11:34,464 --> 01:11:36,901 May something dapat alam mo. 1424 01:11:36,901 --> 01:11:39,382 ano? 1425 01:11:39,382 --> 01:11:41,471 Oh, Diyos ko, iyon ba...Oo. 1426 01:11:45,213 --> 01:11:47,259 Hi. Hi. 1427 01:11:47,259 --> 01:11:49,043 Sorry, Al, wala ka bang pakialam nagbibigay sa amin ng isang minuto? 1428 01:11:49,043 --> 01:11:52,133 Oo, talagang. Salamat. 1429 01:11:52,133 --> 01:11:54,092 Mahilig kang uminom? Oo. Oo. 1430 01:11:54,092 --> 01:11:56,094 Astig. 1431 01:11:58,792 --> 01:12:01,534 okay ka lang ba? 1432 01:12:01,534 --> 01:12:04,058 ano ba naman mali ba sayo 1433 01:12:04,058 --> 01:12:05,625 Hindi ka makapaniwala, Seph. 1434 01:12:05,625 --> 01:12:07,671 Hindi kapani-paniwala! Okay? 1435 01:12:07,671 --> 01:12:09,847 Nawalan ka ng trabaho, na -- 1436 01:12:09,847 --> 01:12:11,892 patawarin mo ako sa pagsubok para maging matulungin -- nakuha kita, 1437 01:12:11,892 --> 01:12:14,678 nagpapamukha sa akin na isang fucking tulala sa harap ng amo ko 1438 01:12:14,678 --> 01:12:16,897 kasi ikaw dapat nag-aalaga sa kanyang nag-iisang anak, 1439 01:12:16,897 --> 01:12:18,986 at kailangan niyang sabihin sa akin na sinabi mo sa kanyang asawa 1440 01:12:18,986 --> 01:12:22,947 upang pumunta fuck kanyang sarili at itinapon isang baby monitor sa kanya. 1441 01:12:22,947 --> 01:12:25,341 At saka ka lang mag-alis nang hindi man lang sinasabi sa akin. 1442 01:12:25,341 --> 01:12:26,951 Wala akong clue nasaan ka, 1443 01:12:26,951 --> 01:12:28,822 bukod sa katotohanan na kasama mo si Al kung saan. 1444 01:12:28,822 --> 01:12:30,520 At -- At salamat sa Diyos para diyan, 1445 01:12:30,520 --> 01:12:34,654 kasi at least nakakakuha siya kanyang fucking phone! 1446 01:12:34,654 --> 01:12:36,264 Paumanhin. 1447 01:12:38,702 --> 01:12:41,879 Tingnan mo, hindi ko kaya isulat ito bilang kalungkutan, 1448 01:12:41,879 --> 01:12:44,142 para magalit, okay? 1449 01:12:44,142 --> 01:12:45,665 Hinahanap ito ng ibang tao mahirap din, alam mo ba? 1450 01:12:45,665 --> 01:12:47,275 Hindi lang ikaw. 1451 01:12:49,408 --> 01:12:53,281 Posible ang pakikitungo sa mga bagay sa mas magandang... 1452 01:12:53,281 --> 01:12:55,022 sa hindi gaanong makasarili na paraan. 1453 01:12:59,070 --> 01:13:01,507 Sobrang nag-alala ako tungkol sayo. 1454 01:13:01,507 --> 01:13:02,856 -James, ako-- -Hindi. 1455 01:13:02,856 --> 01:13:04,554 Makinig, hindi mo ako kailangan. 1456 01:13:06,686 --> 01:13:08,296 At hindi kita kailangan. 1457 01:13:14,520 --> 01:13:16,653 Pero gusto kita. 1458 01:13:16,653 --> 01:13:20,700 Seph, I-I want you so much. 1459 01:13:20,700 --> 01:13:22,615 Papakasalan mo ako? 1460 01:13:22,615 --> 01:13:25,052 Hesus. Fuck. 1461 01:13:25,052 --> 01:13:27,707 Oo. 1462 01:13:27,707 --> 01:13:29,666 Oo. [Chuckles] 1463 01:13:29,666 --> 01:13:31,711 [Bumuntong hininga] 1464 01:13:31,711 --> 01:13:33,104 Diyos ko. 1465 01:13:40,198 --> 01:13:42,809 James: Sigurado ka you don't mind? Syempre hindi! 1466 01:13:42,809 --> 01:13:45,682 Ibig kong sabihin, dapat kayong dalawa, alam mo, magkaroon ng isang gabi at... 1467 01:13:45,682 --> 01:13:47,597 I mean, congratulations.Salamat. 1468 01:13:47,597 --> 01:13:49,599 Napakagaling! Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1469 01:13:49,599 --> 01:13:52,079 Kailangan kong bumalik para sa isang pulong sa tanghalian, kaya... 1470 01:13:52,079 --> 01:13:53,646 I'll see you in London, okay? Oh, yes. 1471 01:13:53,646 --> 01:13:55,735 Oo. Pero hey! 1472 01:13:55,735 --> 01:13:59,783 Chief bridesmaid, kaya sige at simulan ang pagbili ng mga straw ng titi... 1473 01:13:59,783 --> 01:14:01,915 Mmm!...at nagbu-book ng mga strippers... 1474 01:14:01,915 --> 01:14:04,527 Oo!...at lahat ng mga klasikong bagay. 1475 01:14:04,527 --> 01:14:06,224 Sige, kung ganoon. Bye! 1476 01:14:06,224 --> 01:14:08,226 Bye! See you. 1477 01:14:10,576 --> 01:14:12,056 Halika na. 1478 01:14:12,056 --> 01:14:20,456 ♪♪ 1479 01:14:20,456 --> 01:14:23,894 Dan: I mean, ano ang punto mo? 1480 01:14:23,894 --> 01:14:25,852 Seryoso. alinman sa inyo. 1481 01:14:29,116 --> 01:14:30,727 Ano ang punto? 1482 01:14:34,557 --> 01:14:37,777 sinungaling ka. 1483 01:14:37,777 --> 01:14:39,431 Tinutulak mo ang mga tao palayo. 1484 01:14:39,431 --> 01:14:49,920 ♪♪ 1485 01:14:49,920 --> 01:15:00,365 ♪♪ 1486 01:15:00,365 --> 01:15:10,854 ♪♪ 1487 01:15:10,854 --> 01:15:21,342 ♪♪ 1488 01:15:21,342 --> 01:15:23,649 Oh, hi, Doug. Ako ay-- 1489 01:15:23,649 --> 01:15:25,259 Nasaan ang isa? Sino? Seph? 1490 01:15:25,259 --> 01:15:27,087 Ang artista! Siya ay-- H-hindi ko alam. 1491 01:15:27,087 --> 01:15:28,959 Sinubukan ko lang para tawagan siya, pero --Damn! 1492 01:15:28,959 --> 01:15:30,830 Ano ang mali? Well, ito ay isang kalamidad. 1493 01:15:30,830 --> 01:15:32,876 Isang kapahamakan! Ipagpaumanhin ang aking wika. 1494 01:15:32,876 --> 01:15:34,312 Anong nangyari? 1495 01:15:34,312 --> 01:15:36,140 Pwede bang patawarin mo ako tatlong oras? 1496 01:15:36,140 --> 01:15:37,924 desperado na ako. Pakiusap. 1497 01:15:37,924 --> 01:15:40,492 Sa legal na paraan, hindi tayo maaaring maglagay ng a pagganap nang walang buong damit 1498 01:15:40,492 --> 01:15:42,407 upang subukan ang lahat ng harnesses at iba pa. 1499 01:15:42,407 --> 01:15:44,278 At hindi pa siya nagpakita! 1500 01:15:44,278 --> 01:15:46,324 Sino ang hindi naka-up? 1501 01:15:46,324 --> 01:15:48,021 Babae: Lubos kaming nagpapasalamat. salamat po. 1502 01:15:48,021 --> 01:15:49,675 Tama. Bumalik sa isang segundo. 1503 01:15:49,675 --> 01:15:51,459 Paumanhin, saan ka pupunta 1504 01:15:51,459 --> 01:15:54,201 Maghintay ka, bata. Ano? 1505 01:15:54,201 --> 01:15:57,683 Anong meron sayo... 1506 01:15:57,683 --> 01:15:59,337 Bumalik ka! 1507 01:16:02,558 --> 01:16:05,169 [tumawa si Seph] 1508 01:16:05,169 --> 01:16:07,693 Ano sa Earth ang nangyayari? 1509 01:16:07,693 --> 01:16:09,913 Alex: Oh, anong nangyari ang tagal mo? 1510 01:16:09,913 --> 01:16:13,873 I mean, ito talaga isang pambihirang 1511 01:16:13,873 --> 01:16:16,920 literal na pagpapakita ng maso-complex mo, Al. 1512 01:16:16,920 --> 01:16:18,356 Fuck off. 1513 01:16:18,356 --> 01:16:20,314 Ipinapalagay ko ang iyong bersyon ng Anak ng Diyos 1514 01:16:20,314 --> 01:16:23,230 ay isa kung saan nakuha niya ang lahat ng ito kakaibang sikreto at naging siya 1515 01:16:23,230 --> 01:16:26,407 palihim na pag-aagawan ng may tumawag Amy, kaysa kay Mary Magdalene. 1516 01:16:26,407 --> 01:16:29,019 Seph, grabe, hindi mo alam ang sinasabi mo. 1517 01:16:29,019 --> 01:16:30,673 Oh, sige na. 1518 01:16:30,673 --> 01:16:32,718 kausapin mo ako. 1519 01:16:32,718 --> 01:16:35,678 kausapin mo ako! 1520 01:16:35,678 --> 01:16:37,810 Tingnan mo, ako ay isang napakasamang tao, okay? 1521 01:16:37,810 --> 01:16:38,985 grabe ako. 1522 01:16:38,985 --> 01:16:40,465 Ako ay isang titi. 1523 01:16:40,465 --> 01:16:43,903 Gumawa ako ng bastos sa isang palikuran kasama ang lalaking hindi ko kilala. 1524 01:16:43,903 --> 01:16:46,514 Ako ay isang maruming sampal, kahit ano. 1525 01:16:46,514 --> 01:16:48,995 ikaw ba-- Umiinom ka ba ng alak? 1526 01:16:48,995 --> 01:16:50,606 Tingnan mo... 1527 01:16:50,606 --> 01:16:53,478 Parang hindi ko sasabihin kay James ay isang solusyon dito. 1528 01:16:53,478 --> 01:16:55,828 I don't think that alleviating ang kasalanan ko sa pagsasabi ko sa kanya ay -- 1529 01:16:55,828 --> 01:16:57,482 Oh, tama, oo. Dito na tayo. 1530 01:16:57,482 --> 01:16:59,223 Seryoso ako. 1531 01:16:59,223 --> 01:17:01,747 Ibig kong sabihin, ano ang pakinabang nito alam niya ba talaga? 1532 01:17:01,747 --> 01:17:03,749 Malalaman niya! 1533 01:17:03,749 --> 01:17:05,708 Alam na... 1534 01:17:05,708 --> 01:17:08,624 It-- Ito talaga mahalaga, Seph. 1535 01:17:08,624 --> 01:17:11,365 Kung hindi mo alam ang mga bagay-bagay, tapos wala kang kakilala. 1536 01:17:11,365 --> 01:17:12,932 Bullshit. Mabait siyang tao! 1537 01:17:12,932 --> 01:17:14,804 Hindi siya mabait na tao. Oh, Seph, fuck off. 1538 01:17:14,804 --> 01:17:16,806 Isa siyang mabait na lalaki. Okay. 1539 01:17:16,806 --> 01:17:19,069 Kaya mabait siyang tao. Oo. 1540 01:17:19,069 --> 01:17:20,636 Sa tingin ko ginawa mo isang masamang bagay, okay? 1541 01:17:20,636 --> 01:17:21,898 Nakagawa ka ng kalokohan. 1542 01:17:21,898 --> 01:17:24,117 Ikaw ay isang tae. 1543 01:17:24,117 --> 01:17:26,946 Ngunit hindi iyon ang bagay, okay? Ang sex ay hindi bagay. 1544 01:17:26,946 --> 01:17:30,733 Pero para hindi sabihin sa kanya at saka pumayag na pakasalan siya! 1545 01:17:30,733 --> 01:17:32,560 Hindi naman talaga ako magpapakasal sa kanya! 1546 01:17:32,560 --> 01:17:34,519 Hesus! 1547 01:17:34,519 --> 01:17:39,306 nabigla lang ako tungkol sa ano Dan... 1548 01:17:39,306 --> 01:17:42,832 Nagalit ako sa ang sinabi niya tungkol kay James. 1549 01:17:42,832 --> 01:17:45,269 At hindi ko ginusto hiyain mo siya sa pub, 1550 01:17:45,269 --> 01:17:47,314 sa kabila ng kanyang pagbibiro 1551 01:17:47,314 --> 01:17:51,057 Mr. Darcy "Mahal kita sa kabila ng iyong sarili" panukala. 1552 01:17:51,057 --> 01:17:52,972 Hindi ko talaga gagawin dumaan dito. 1553 01:17:52,972 --> 01:17:55,845 Well, kung gayon shit talaga. 1554 01:17:55,845 --> 01:17:58,195 At sa tingin ko Pandora gumawa ng kalokohan sa akin 1555 01:17:58,195 --> 01:18:00,414 dahil siya ay maaaring magkaroon lamang Sinabi sa akin na hindi siya masaya. 1556 01:18:00,414 --> 01:18:01,764 kaya niya? Oo, kaya niya! 1557 01:18:01,764 --> 01:18:03,591 Siyempre kaya niya! 1558 01:18:03,591 --> 01:18:05,419 Pero hindi niya ginawa. 1559 01:18:05,419 --> 01:18:08,988 Nagsinungaling siya. She fucking -- She fucking lied. 1560 01:18:08,988 --> 01:18:10,642 At eksaktong ginagawa mo ang parehong bagay kay James. 1561 01:18:10,642 --> 01:18:12,688 Ginagawa mo... 1562 01:18:12,688 --> 01:18:15,125 At gagawin mo sirain ang kanyang puso. 1563 01:18:15,125 --> 01:18:17,780 Hindi ko lang kaya-- Hindi ko kaya -- kaya ko ' -- 1564 01:18:17,780 --> 01:18:21,435 Hindi ko kayang harapin ang mga tao! Hindi ko sila kayang harapin. 1565 01:18:21,435 --> 01:18:22,915 Ang kanilang mga iniisip at kanilang mga damdamin 1566 01:18:22,915 --> 01:18:25,657 at kanilang buhay pagiging lahat ay halo-halong sa akin. 1567 01:18:25,657 --> 01:18:27,093 Mag-fuck off ka lang! 1568 01:18:27,093 --> 01:18:28,486 Alex, pakiusap! 1569 01:18:28,486 --> 01:18:31,010 I'm sorry naging ako ganyang titi, okay? 1570 01:18:31,010 --> 01:18:32,838 ako talaga. 1571 01:18:32,838 --> 01:18:35,536 At alam kong iniisip mo masama ako 1572 01:18:35,536 --> 01:18:38,278 at para akong Pandora, pero hindi talaga ako. 1573 01:18:38,278 --> 01:18:39,715 Okay? 1574 01:18:39,715 --> 01:18:41,151 At pasensya na. 1575 01:18:41,151 --> 01:18:43,414 pasensya na po Hindi ako katulad mo. 1576 01:18:43,414 --> 01:18:44,720 sana ako na lang. Sa totoo lang. 1577 01:18:44,720 --> 01:18:47,200 ako talaga, sana ako na lang. 1578 01:18:47,200 --> 01:18:50,116 Nais kong magkaroon ako ng iyong moral. Pero hindi ko. 1579 01:18:50,116 --> 01:18:53,337 Pinatay ko ang kapatid ko. 1580 01:18:53,337 --> 01:18:55,643 ano? 1581 01:18:55,643 --> 01:18:57,602 Amy. 1582 01:18:57,602 --> 01:18:59,212 Ganyan si Amy. 1583 01:18:59,212 --> 01:19:07,046 ♪♪ 1584 01:19:07,046 --> 01:19:10,223 Nabangga si Amy ng kotse. 1585 01:19:10,223 --> 01:19:13,357 Lahat ng bagay na iyon kay Mama -- ako at si Mama -- bakit ang hirap? 1586 01:19:13,357 --> 01:19:15,272 Well, ito na. 1587 01:19:17,883 --> 01:19:20,190 Nabangga si Amy ng kotse, at siya ay namatay. 1588 01:19:20,190 --> 01:19:21,931 Parang dahil sa akin. 1589 01:19:21,931 --> 01:19:24,716 Well, tiyak. 1590 01:19:24,716 --> 01:19:26,936 At sinabi ko kay Dan minsan, kapag lasing na talaga kami. 1591 01:19:26,936 --> 01:19:29,721 At nangako ako sa kanya hindi para sabihin sayo. 1592 01:19:29,721 --> 01:19:31,375 Hindi para sabihin kahit kanino. 1593 01:19:33,638 --> 01:19:36,032 Ako ay 5. 1594 01:19:36,032 --> 01:19:39,513 At siya ay 2 1/2. 1595 01:19:39,513 --> 01:19:41,428 Siya ay talagang maliit. 1596 01:19:41,428 --> 01:19:44,518 Maliit. 1597 01:19:44,518 --> 01:19:47,434 At ako ay-- Gumagawa ako ng... 1598 01:19:47,434 --> 01:19:51,874 alam mo yung daisy-chain mga bagay sa korona? 1599 01:19:51,874 --> 01:19:55,268 At iniwan ko siya para pumili ilan pa kapag hindi ko dapat, 1600 01:19:55,268 --> 01:19:57,140 at tumakbo siya palabas papunta sa kalsada. 1601 01:19:59,969 --> 01:20:03,624 [Sniffles] 1602 01:20:03,624 --> 01:20:08,804 Naghiwalay sina mama at papa, higit sa lahat dahil doon. 1603 01:20:08,804 --> 01:20:12,459 Ako at siya lang. 1604 01:20:12,459 --> 01:20:15,027 At talagang mabait siya kadalasan, 1605 01:20:15,027 --> 01:20:16,724 ngunit pagkatapos ay lasing siya at sasabihin niya sa akin 1606 01:20:16,724 --> 01:20:18,335 kasalanan ko ang lahat. 1607 01:20:20,816 --> 01:20:22,643 Kahit masama ang pakiramdam niya tungkol dito ngayon. 1608 01:20:25,342 --> 01:20:26,822 Kami lang-- hindi ko lang-- 1609 01:20:26,822 --> 01:20:29,389 Hindi ko lang talaga gusto pagiging nasa paligid niya. 1610 01:20:32,262 --> 01:20:35,352 [Sniffles] 1611 01:20:35,352 --> 01:20:38,268 Mga tao lang -- gusto nila bagay mula sa iyo, alam mo ba? 1612 01:20:38,268 --> 01:20:41,184 At hindi mo ito maibibigay sa kanila, kahit subukan mo. 1613 01:20:41,184 --> 01:20:45,928 Sasaktan mo lang sila, kaya walang kwenta. 1614 01:20:45,928 --> 01:20:48,147 hindi ko akalain ikaw ay masama o masama 1615 01:20:48,147 --> 01:20:50,976 o kung ano man ito sa tingin mo sa tingin ko. 1616 01:20:50,976 --> 01:20:56,286 Sa tingin ko dapat lang hindi kasama si James. 1617 01:20:56,286 --> 01:20:57,983 Al -- At fuck Dan! 1618 01:20:57,983 --> 01:20:59,680 Sumusumpa ako sa Diyos. Fuck him. 1619 01:20:59,680 --> 01:21:01,334 Fuck you! 1620 01:21:02,727 --> 01:21:04,685 [Mga hikbi] 1621 01:21:07,123 --> 01:21:09,821 pasensya na po. pasensya na po. 1622 01:21:09,821 --> 01:21:13,259 I'm so sorry. 1623 01:21:13,259 --> 01:21:14,870 Lalaki: Um... 1624 01:21:18,699 --> 01:21:21,877 At ikaw at ang iyong ina hindi kailanman pag-usapan ito? 1625 01:21:21,877 --> 01:21:24,183 Hindi. 1626 01:21:24,183 --> 01:21:25,837 Paano ang Pandora? 1627 01:21:25,837 --> 01:21:29,058 Diyos, hindi. 1628 01:21:29,058 --> 01:21:30,973 Al, dapat makipag-usap sa isang tao. 1629 01:21:30,973 --> 01:21:33,497 Oo, alam ko. 1630 01:21:33,497 --> 01:21:35,891 ito lang... 1631 01:21:35,891 --> 01:21:38,545 Nag-aalala ako sa pagsisimula nagsasalita, alam mo? 1632 01:21:40,808 --> 01:21:43,202 Ano ang mangyayari kung sisimulan mo... 1633 01:21:43,202 --> 01:21:47,032 at, hindi ko alam, hindi mo mapigilan? 1634 01:21:47,032 --> 01:21:49,165 Nagiging ka lang. 1635 01:21:49,165 --> 01:21:52,908 Ikaw -- naging ka lang lahat ng gamit mo? 1636 01:21:58,870 --> 01:22:01,046 Ayokong pag-usapan Amy ulit, okay? 1637 01:22:01,046 --> 01:22:02,221 Pakiusap. 1638 01:22:02,221 --> 01:22:04,397 Okay. 1639 01:22:04,397 --> 01:22:06,486 Hindi ako isang titi. ako lang... 1640 01:22:06,486 --> 01:22:10,012 hindi ko maalala kahit ano tungkol dito. 1641 01:22:10,012 --> 01:22:11,361 [Scoffs] 1642 01:22:11,361 --> 01:22:14,016 Kung ano lang ang sinabi ko. 1643 01:22:14,016 --> 01:22:17,019 wala akong sarili aktwal na memorya tungkol dito. 1644 01:22:19,456 --> 01:22:21,066 ayos lang. 1645 01:22:23,808 --> 01:22:25,810 okay ka lang ba? 1646 01:22:25,810 --> 01:22:27,638 Oo. 1647 01:22:37,735 --> 01:22:41,130 Ayokong magkalat ang huling bit ni Dan. 1648 01:22:41,130 --> 01:22:44,611 Ako rin. 1649 01:22:44,611 --> 01:22:46,570 Ayokong maalala siya ganyan. 1650 01:22:49,486 --> 01:22:52,924 Kunin natin siya balik kay Amelia. 1651 01:22:52,924 --> 01:22:54,534 Oo. 1652 01:22:58,843 --> 01:23:00,845 Seph: Sigurado ka wala kang pakialam sa pagmamaneho? 1653 01:23:00,845 --> 01:23:02,803 Alex: Hindi, ayos lang. 1654 01:23:02,803 --> 01:23:04,980 pasensya na lang Uminom ako, muli. 1655 01:23:04,980 --> 01:23:06,720 ayos lang. 1656 01:23:06,720 --> 01:23:09,201 Uwi na lang tayo. 1657 01:23:09,201 --> 01:23:10,811 Oo. 1658 01:23:20,169 --> 01:23:23,085 At least hindi tayo kailangang pumunta sa Scotland. 1659 01:23:23,085 --> 01:23:24,869 Oo. Masyadong malamig. 1660 01:23:28,655 --> 01:23:30,527 Sinabi ni Al. ano? 1661 01:23:30,527 --> 01:23:32,137 Medyo kakaiba yun. 1662 01:23:32,137 --> 01:23:34,487 Sa tingin mo dapat ba tayong tumigil? 1663 01:23:34,487 --> 01:23:35,749 Hindi. Hindi ko-- 1664 01:23:35,749 --> 01:23:37,534 Sigurado akong ayos lang. Hindi, hindi. 1665 01:23:37,534 --> 01:23:39,362 Mukha siyang mahina, sa totoo lang. 1666 01:23:39,362 --> 01:23:41,755 Tingnan mo, hindi natin ito makukuha pag-uusap sa harap niya. 1667 01:23:41,755 --> 01:23:43,366 Ituloy mo lang ang pagmamaneho. 1668 01:23:48,501 --> 01:23:51,069 ♪♪ 1669 01:23:51,069 --> 01:23:52,375 Paano kung ito ay isang tanda? 1670 01:23:52,375 --> 01:23:54,290 -Ano? -Mula kay Dan. 1671 01:23:54,290 --> 01:23:56,031 Huwag na huwag nang susunduin ang mga hitchhiker. Alam mo yun. 1672 01:23:56,031 --> 01:23:57,380 Tingnan mo, hindi ko talaga iniisip Mary Poppins 1673 01:23:57,380 --> 01:24:00,513 ay magagawa para punitin tayo, ikaw? 1674 01:24:00,513 --> 01:24:02,689 Paano kung may tao sinusundo siya ni dodgy? 1675 01:24:02,689 --> 01:24:04,169 [Hinghing] 1676 01:24:08,130 --> 01:24:18,096 ♪♪ 1677 01:24:18,096 --> 01:24:19,880 Hello. 1678 01:24:19,880 --> 01:24:22,144 Hello. 1679 01:24:22,144 --> 01:24:24,363 Okay ka lang? 1680 01:24:24,363 --> 01:24:26,626 Oo. 1681 01:24:26,626 --> 01:24:28,715 Ako si Seph. 1682 01:24:28,715 --> 01:24:31,022 Sorry ha? Seph. 1683 01:24:31,022 --> 01:24:32,937 Persephone. Oh. 1684 01:24:32,937 --> 01:24:34,373 Kaibig-ibig na pangalan. 1685 01:24:34,373 --> 01:24:35,418 salamat po. 1686 01:24:35,418 --> 01:24:36,984 Ako si Alex. 1687 01:24:36,984 --> 01:24:37,985 Alexandra? 1688 01:24:37,985 --> 01:24:40,249 Ay, Alex lang. 1689 01:24:40,249 --> 01:24:41,598 Ay, sorry. 1690 01:24:41,598 --> 01:24:43,078 Ako si Diana. 1691 01:24:45,080 --> 01:24:47,865 So, nasaan na gusto mong -- makapunta sa? 1692 01:24:47,865 --> 01:24:51,390 Oxnam, kung saan nakatira ang anak ko. 1693 01:24:51,390 --> 01:24:54,698 Okay. 1694 01:24:54,698 --> 01:24:56,874 iPhone ba yan? 1695 01:24:56,874 --> 01:24:58,832 Oo. Ito ay, oo. 1696 01:24:58,832 --> 01:25:00,530 Mayroon kang isa? Hindi. 1697 01:25:00,530 --> 01:25:02,184 Nawala yung phone ko. 1698 01:25:02,184 --> 01:25:04,969 I mean -- pah. wala ako. 1699 01:25:06,840 --> 01:25:08,886 Um, kaya... 1700 01:25:08,886 --> 01:25:10,670 Nasaan si Oxnam? Alin, um... 1701 01:25:10,670 --> 01:25:12,585 Aling county ito? 1702 01:25:12,585 --> 01:25:15,284 Scotland. 1703 01:25:15,284 --> 01:25:17,590 Oh, uh... 1704 01:25:17,590 --> 01:25:19,462 I'm so sorry, Diana. 1705 01:25:19,462 --> 01:25:22,421 Pupunta kami sa timog. 1706 01:25:22,421 --> 01:25:23,814 ano? 1707 01:25:23,814 --> 01:25:25,468 Papunta na kami sa south. I'm so sorry. 1708 01:25:25,468 --> 01:25:28,688 Hindi ka namin madadala papuntang Scotland.Ano? 1709 01:25:28,688 --> 01:25:30,951 Oh! Hoy, tingnan mo. 1710 01:25:30,951 --> 01:25:32,779 ayos lang. ayos lang. 1711 01:25:32,779 --> 01:25:35,695 Kailangan nating kumuha ng gasolina, kaya sumama ka na lang samin. 1712 01:25:35,695 --> 01:25:37,044 Ihahatid ka namin sa isang istasyon ng serbisyo, 1713 01:25:37,044 --> 01:25:38,611 at magwowork out tayo ano ang gagawin. 1714 01:25:38,611 --> 01:25:40,004 Oh. 1715 01:25:40,004 --> 01:25:42,093 [Nagsisimula ang makina] 1716 01:25:42,093 --> 01:25:51,015 ♪♪ 1717 01:25:51,015 --> 01:25:53,670 Alex: Ito ay isang tanda. Ano pa ba ang dapat gawin ni Dan? 1718 01:25:53,670 --> 01:25:55,672 Bumalik mula sa mga patay nakasuot ng fucking kilt? 1719 01:25:55,672 --> 01:25:57,543 Kaya ngayon gusto mo pumunta sa Scotland? 1720 01:25:57,543 --> 01:25:59,023 Siya ay-- Ugh, hindi ko alam. 1721 01:25:59,023 --> 01:26:00,285 Oo. Oo, ginagawa ko. 1722 01:26:00,285 --> 01:26:02,374 Alex! ano? 1723 01:26:02,374 --> 01:26:04,768 May something talaga hindi tama sa kanya.Exactly. 1724 01:26:04,768 --> 01:26:06,291 Hindi ako isang titi, 1725 01:26:06,291 --> 01:26:08,946 pero sa tingin mo ba dapat subukan at ipa-section siya? 1726 01:26:08,946 --> 01:26:10,077 ano? 1727 01:26:10,077 --> 01:26:12,602 I mean, para sa ikabubuti niya. 1728 01:26:12,602 --> 01:26:15,170 Ikaw -- Hindi pwede kumuha ng isang tao sectioned. 1729 01:26:15,170 --> 01:26:17,650 Bakit hindi? Dahil lang -- hindi mo kaya! 1730 01:26:17,650 --> 01:26:19,870 Wala silang pake roving rural team 1731 01:26:19,870 --> 01:26:22,002 ng mga espesyalista sa kalusugan ng isip boning sa paligid ng Yorkshire. 1732 01:26:22,002 --> 01:26:24,657 Seryoso ako. Galit siya. 1733 01:26:24,657 --> 01:26:27,051 Nag-aalala ito sa akin. Hindi siya galit. 1734 01:26:27,051 --> 01:26:28,835 Tumatakas siya mula sa isang tao. 1735 01:26:28,835 --> 01:26:30,315 Seph, sa tingin ko takot na takot siya. 1736 01:26:30,315 --> 01:26:32,926 Diana: Oo. 1737 01:26:32,926 --> 01:26:35,973 Ihahatid ka namin papuntang Scotland. 1738 01:26:35,973 --> 01:26:39,150 Sigurado ka ba? 1739 01:26:39,150 --> 01:26:41,457 Oo. 1740 01:26:41,457 --> 01:26:48,551 ♪♪ 1741 01:26:48,551 --> 01:26:51,858 Alex: Ikaw ba laminate mo yan Diana? 1742 01:26:51,858 --> 01:26:54,339 Ay, oo. Akala ko para sa ulan. 1743 01:26:54,339 --> 01:26:57,603 Oo. 1744 01:26:57,603 --> 01:27:00,693 Sorry sa nasabi ko-- ang baliw na negosyo. 1745 01:27:00,693 --> 01:27:02,042 Ay naku. 1746 01:27:02,042 --> 01:27:03,827 Huwag maging. 1747 01:27:03,827 --> 01:27:06,656 Ikinalulungkot ko ikaw ay natakot. 1748 01:27:06,656 --> 01:27:08,701 Hindi lang talaga ako... 1749 01:27:08,701 --> 01:27:10,225 sarili ko. 1750 01:27:13,619 --> 01:27:15,708 May asawa na ba kayo? 1751 01:27:15,708 --> 01:27:17,580 Hindi. Hindi. 1752 01:27:17,580 --> 01:27:19,190 Wala ka bang singsing? 1753 01:27:19,190 --> 01:27:21,497 nakita ko kanina. 1754 01:27:21,497 --> 01:27:23,107 Oo. 1755 01:27:23,107 --> 01:27:25,544 ginagawa ko. 1756 01:27:25,544 --> 01:27:27,416 hindi ako sigurado. 1757 01:27:27,416 --> 01:27:29,896 Siya ba -- Mabait ba siya? 1758 01:27:29,896 --> 01:27:32,638 Oo, mabait talaga siya. 1759 01:27:32,638 --> 01:27:34,945 Pero baka mabait siya para sa ibang tao. 1760 01:27:37,295 --> 01:27:40,429 Hindi ba sayo... 1761 01:27:40,429 --> 01:27:41,778 hindi maganda? 1762 01:27:41,778 --> 01:27:43,170 Seph, for God's sake. 1763 01:27:43,170 --> 01:27:44,781 Hindi, hindi siya. 1764 01:27:48,001 --> 01:27:51,657 Alex: Sabi mo eh ang anak mo ay nasa Oxnam. 1765 01:27:51,657 --> 01:27:52,919 -Sorry? -Anak mo. 1766 01:27:52,919 --> 01:27:54,747 Sabi mo, eh kung saan siya nakatira. 1767 01:27:54,747 --> 01:27:56,880 Oo. Siya ay isang vet. 1768 01:27:56,880 --> 01:27:59,230 Tama. 1769 01:27:59,230 --> 01:28:01,101 Hindi ko siya nakita dahil... 1770 01:28:01,101 --> 01:28:04,540 sa loob ng maraming taon. 1771 01:28:04,540 --> 01:28:06,629 Ang kanyang ama -- ang aking... 1772 01:28:06,629 --> 01:28:08,326 Siya ay... 1773 01:28:08,326 --> 01:28:12,069 Pinaalis niya siya nang... 1774 01:28:12,069 --> 01:28:14,898 At, hindi ko... 1775 01:28:14,898 --> 01:28:16,203 Daniel. 1776 01:28:16,203 --> 01:28:17,553 Pareho: Ano? 1777 01:28:17,553 --> 01:28:19,250 Yan ang pangalan niya. 1778 01:28:19,250 --> 01:28:20,730 Daniel. 1779 01:28:20,730 --> 01:28:22,122 Si Dan. 1780 01:28:25,778 --> 01:28:27,954 Kailangan ko ng inumin. 1781 01:28:30,870 --> 01:28:33,264 Seph: Ano gusto mo uminom, Diana? 1782 01:28:33,264 --> 01:28:34,744 Oh, hayaan mo ako, pakiusap. 1783 01:28:34,744 --> 01:28:37,050 Hindi, hindi, ito ang aking bilog. Ano ang gusto mo? 1784 01:28:37,050 --> 01:28:38,922 Oh, um -- [Laughs] 1785 01:28:38,922 --> 01:28:41,925 Isang whisky, pakiusap. 1786 01:28:41,925 --> 01:28:43,666 Ilang coke. 1787 01:28:43,666 --> 01:28:46,277 Gagawin ko lang, um, pumunta para sa isang sigarilyo. 1788 01:28:46,277 --> 01:28:47,800 pwede bang sumama? 1789 01:28:47,800 --> 01:28:49,411 Oo, siyempre. 1790 01:28:49,411 --> 01:28:51,064 Alex: Gusto mo ba ng isa? 1791 01:28:51,064 --> 01:28:53,110 Ay, hindi. Ayoko, salamat. 1792 01:28:53,110 --> 01:28:55,199 Sige. [Chuckles] 1793 01:28:57,854 --> 01:29:00,247 [Mas magaan na pag-click] 1794 01:29:00,247 --> 01:29:02,032 Seph: Hoy, may pera ka ba? 1795 01:29:02,032 --> 01:29:03,294 ano? 1796 01:29:03,294 --> 01:29:05,470 Hindi sila kumukuha ng card. 1797 01:29:05,470 --> 01:29:06,732 Oh, dito. Hayaan mo ako. 1798 01:29:06,732 --> 01:29:08,125 Uh, hindi. Hindi. 1799 01:29:08,125 --> 01:29:09,866 Gusto ko dahil, alam mo, dati. 1800 01:29:09,866 --> 01:29:11,433 Hindi, pakiusap. 1801 01:29:11,433 --> 01:29:14,174 At gusto kong bayaran ka para sa gasolina, pati na rin. 1802 01:29:14,174 --> 01:29:16,133 Isinulat ko ito sa aking karatula. 1803 01:29:16,133 --> 01:29:17,830 Hindi, hindi mo kailangang... 1804 01:29:21,051 --> 01:29:22,661 Babayaran kita. 1805 01:29:27,100 --> 01:29:28,928 Alex: Ay... 1806 01:29:28,928 --> 01:29:32,541 Yan lang ba pera mo? 1807 01:29:32,541 --> 01:29:34,325 Wala ka bang card? 1808 01:29:34,325 --> 01:29:37,328 Hindi ka dapat nagdadala sa paligid ng ganoong kalaking pera. 1809 01:29:37,328 --> 01:29:39,809 Wala akong bank account. Tama. 1810 01:29:39,809 --> 01:29:43,900 Naghahanda na yata siya para patayin ako, sa wakas. 1811 01:29:43,900 --> 01:29:46,511 Baka baliw ako. 1812 01:29:46,511 --> 01:29:48,818 Hindi. 1813 01:29:48,818 --> 01:29:52,691 Ihahatid ka namin sa anak mo. pangako ko. 1814 01:29:52,691 --> 01:29:54,301 ayos lang. 1815 01:29:59,959 --> 01:30:01,700 ayos lang. Huwag kang mag-alala. 1816 01:30:05,356 --> 01:30:08,403 Alex: Kaya naisip lang namin, "Sapat na." 1817 01:30:08,403 --> 01:30:10,230 I mean, ayaw namin tandaan mo siya ng ganyan. 1818 01:30:10,230 --> 01:30:12,363 Seph: Oo. 1819 01:30:12,363 --> 01:30:14,060 Pero... 1820 01:30:14,060 --> 01:30:15,888 ano? 1821 01:30:15,888 --> 01:30:18,238 pasensya na po. Patawarin mo ako sa pagsasabi nito. 1822 01:30:18,238 --> 01:30:20,066 Hindi, ayos lang. ano? 1823 01:30:20,066 --> 01:30:23,635 Siya ay napakasakit, ang batang ito -- iyong kaibigan. 1824 01:30:23,635 --> 01:30:26,246 Siya ay namamatay. 1825 01:30:26,246 --> 01:30:28,292 Siya lang... 1826 01:30:28,292 --> 01:30:30,120 galit. 1827 01:30:30,120 --> 01:30:32,601 baliw. Malupit. 1828 01:30:32,601 --> 01:30:36,518 Pero hindi siya galit sayo. 1829 01:30:36,518 --> 01:30:38,563 Dapat kunin mo siya. 1830 01:30:38,563 --> 01:30:40,739 Tapusin mo na. 1831 01:30:40,739 --> 01:30:44,264 Dahil kung hindi mo gagawin, baka pagsisihan mo. 1832 01:30:44,264 --> 01:30:47,746 Pagsisisihan mo ito. 1833 01:30:47,746 --> 01:30:49,835 Masama ang pakiramdam mo, 1834 01:30:49,835 --> 01:30:53,273 at palagi kang masama ang pakiramdam. 1835 01:30:53,273 --> 01:30:58,104 At sasabihin mong darating ka bumalik dito at gawin ito, 1836 01:30:58,104 --> 01:30:59,758 ngunit hindi mo gagawin. 1837 01:30:59,758 --> 01:31:10,465 ♪♪ 1838 01:31:10,465 --> 01:31:21,214 ♪♪ 1839 01:31:21,214 --> 01:31:31,964 ♪♪ 1840 01:31:31,964 --> 01:31:42,671 ♪♪ 1841 01:31:42,671 --> 01:31:53,377 ♪♪ 1842 01:31:53,377 --> 01:32:04,127 ♪♪ 1843 01:32:04,127 --> 01:32:14,877 ♪♪ 1844 01:32:14,877 --> 01:32:16,443 Oh. 1845 01:32:16,443 --> 01:32:25,975 ♪♪ 1846 01:32:25,975 --> 01:32:35,550 ♪♪ 1847 01:32:35,550 --> 01:32:39,031 alam mo, Hindi ko akalain na... 1848 01:32:39,031 --> 01:32:41,773 sa totoo lang, h-hindi ko akalain na... 1849 01:32:41,773 --> 01:32:45,777 Dahil mukha siyang... 1850 01:32:45,777 --> 01:32:49,346 Oo. Hindi, hindi, h-hindi ko iniisip ito ay isang magandang ideya. 1851 01:32:49,346 --> 01:32:51,783 Oo, sa tingin ko ito ang pinakamahusay kung ako... 1852 01:32:51,783 --> 01:32:54,960 Pwede mo ba akong dalhin sa pinakamalapit istasyon ng tren, mangyaring? 1853 01:32:54,960 --> 01:32:59,574 ♪♪ 1854 01:32:59,574 --> 01:33:02,228 [Bukas, nagsasara ang pinto ng kotse] 1855 01:33:02,228 --> 01:33:12,108 ♪♪ 1856 01:33:12,108 --> 01:33:22,031 ♪♪ 1857 01:33:22,031 --> 01:33:31,910 ♪♪ 1858 01:33:31,910 --> 01:33:33,520 ayos lang. 1859 01:33:33,520 --> 01:33:43,748 ♪♪ 1860 01:33:43,748 --> 01:33:53,976 ♪♪ 1861 01:33:53,976 --> 01:34:04,160 ♪♪ 1862 01:34:04,160 --> 01:34:14,344 ♪♪ 1863 01:34:14,344 --> 01:34:24,571 ♪♪ 1864 01:34:24,571 --> 01:34:34,799 ♪♪ 1865 01:34:34,799 --> 01:34:37,323 [Bumukas ang pinto ng kotse] 1866 01:34:39,456 --> 01:34:42,851 [Buntong hininga][Nagsara ang pinto ng kotse] 1867 01:34:42,851 --> 01:34:45,114 Okay ka lang? [Bumuntong hininga] 1868 01:34:45,114 --> 01:34:46,768 Oo. 1869 01:34:49,335 --> 01:34:51,120 Sandali lang, Al, oo? 1870 01:34:54,906 --> 01:34:56,691 [Nagsasara ang pinto ng kotse] 1871 01:34:56,691 --> 01:34:59,215 [Pag-dial] 1872 01:35:02,348 --> 01:35:04,829 Hi, James. 1873 01:35:04,829 --> 01:35:08,006 Hindi, ayos lang ako. 1874 01:35:08,006 --> 01:35:09,573 Makinig ka. 1875 01:35:09,573 --> 01:35:21,933 ♪♪ 1876 01:35:21,933 --> 01:35:34,293 ♪♪ 1877 01:35:34,293 --> 01:35:38,515 Dan: So, tungkol sa sa huling pagkakataon na tayo, eh... 1878 01:35:38,515 --> 01:35:41,561 nakilala. 1879 01:35:41,561 --> 01:35:44,216 Oo, malamang nagtataka ka kung bakit ko itinatago iyon. 1880 01:35:44,216 --> 01:35:48,960 Bakit hindi na lang gumawa lahat maganda? 1881 01:35:48,960 --> 01:35:51,571 Well, 'yan kasi magiging kalokohan. 1882 01:35:51,571 --> 01:35:54,749 Alam mo na. alam ko na. 1883 01:35:54,749 --> 01:35:57,926 At, uh, hindi iyon ano ito. 1884 01:35:57,926 --> 01:36:00,406 [Sniffles] 1885 01:36:00,406 --> 01:36:04,280 Maaari akong maging isang titi, tulad ng alam mo. 1886 01:36:04,280 --> 01:36:07,544 At grabe kayong dalawa... 1887 01:36:07,544 --> 01:36:10,895 minsan. 1888 01:36:10,895 --> 01:36:13,985 Oo, ibig kong sabihin, kadalasan hindi, pero... 1889 01:36:13,985 --> 01:36:16,074 [Chuckles] 1890 01:36:18,207 --> 01:36:20,513 Anyways, sa, uh... 1891 01:36:20,513 --> 01:36:23,603 para sa katapatan... 1892 01:36:23,603 --> 01:36:25,475 para balanse -- 1893 01:36:25,475 --> 01:36:29,044 at maaaring hindi iyon tulad ng tamang gawin, 1894 01:36:29,044 --> 01:36:31,916 pero ayan. 1895 01:36:34,266 --> 01:36:37,617 ♪♪ 1896 01:36:37,617 --> 01:36:39,271 Ikaw, um... 1897 01:36:41,796 --> 01:36:43,449 Nandito ka lang. 1898 01:36:45,625 --> 01:36:47,192 Dumating upang bisitahin ako. 1899 01:36:47,192 --> 01:36:55,200 ♪♪ 1900 01:36:55,200 --> 01:36:57,986 Kaya... 1901 01:36:57,986 --> 01:37:00,727 Ben Lomond. 1902 01:37:00,727 --> 01:37:02,294 Um... 1903 01:37:02,294 --> 01:37:06,516 Oo. Ako, uh-- Pumunta ako dito kasama si Henry. 1904 01:37:08,039 --> 01:37:09,911 Um, hindi ako naging magaling. 1905 01:37:09,911 --> 01:37:13,653 Ako ay 17, malungkot, mapagbigay sa sarili. 1906 01:37:13,653 --> 01:37:15,307 [Tumawa] 1907 01:37:15,307 --> 01:37:17,744 Nakipagbreak lang sa isang tao. 1908 01:37:17,744 --> 01:37:20,312 Okay, sapat na, kakabreak lang niya sa akin. 1909 01:37:20,312 --> 01:37:23,185 [Laughs] Um... 1910 01:37:23,185 --> 01:37:28,451 At kinuha ako ni Henry sa isang paglalakad holiday. 1911 01:37:28,451 --> 01:37:30,757 Um... 1912 01:37:30,757 --> 01:37:32,542 Oo, at ito ay 1913 01:37:32,542 --> 01:37:35,153 sa totoo lang isa sa pinakamahusay mga bagay na nagawa ko na. 1914 01:37:38,678 --> 01:37:41,464 Nasa labas kami halos isang linggo. 1915 01:37:41,464 --> 01:37:43,292 Oo, kinaiinisan ko ito noong una. 1916 01:37:43,292 --> 01:37:45,903 Naiinis siya dahil dinala niya ako doon. 1917 01:37:45,903 --> 01:37:49,733 Matagal na tayong ganito, awkward na naglalakad sa katahimikan. 1918 01:37:49,733 --> 01:37:52,562 [Chuckles] 1919 01:37:52,562 --> 01:37:55,652 Ngunit pagkatapos... 1920 01:37:55,652 --> 01:37:58,742 hindi ko alam. 1921 01:37:58,742 --> 01:38:03,442 Well, hindi, alam ko. Tumigil na lang ako sa pagiging titi. 1922 01:38:03,442 --> 01:38:10,145 At, uh, nandoon si Ben Lomond pumunta kami sa huling araw. 1923 01:38:10,145 --> 01:38:13,365 At sa tingin ko ito ay isa sa ang pinakamagandang lugar 1924 01:38:13,365 --> 01:38:15,150 Nakita ko na sa buhay ko. 1925 01:38:17,065 --> 01:38:21,156 Um, oo, at kapag nakuha namin sa tuktok, 1926 01:38:21,156 --> 01:38:25,900 Naalala kong iniisip napakalinaw sa aking sarili, 1927 01:38:25,900 --> 01:38:28,467 "Gusto kong pumunta ulit dito. 1928 01:38:28,467 --> 01:38:33,385 At gusto kong pumunta dito sa taong mahal na mahal ko." 1929 01:38:36,301 --> 01:38:37,868 At mahal kita. 1930 01:38:37,868 --> 01:38:43,265 ♪♪ 1931 01:38:43,265 --> 01:38:46,442 Oh, at pakiusap, 1932 01:38:46,442 --> 01:38:50,576 masigurado mo bang iingatan mo medyo sa akin... 1933 01:38:50,576 --> 01:38:52,143 para kay Mama at Henry? 1934 01:38:55,407 --> 01:38:56,974 Para kay Mama. 1935 01:39:00,412 --> 01:39:03,894 nanay... 1936 01:39:03,894 --> 01:39:06,766 Sorry talaga. 1937 01:39:06,766 --> 01:39:08,812 Ako talaga, talaga. 1938 01:39:11,510 --> 01:39:15,384 Um, nandito ka kaninang umaga kasama si Henry at... 1939 01:39:17,995 --> 01:39:20,606 Oh, fuck. Hindi naman natin kaya diba? 1940 01:39:20,606 --> 01:39:24,262 Hindi lang kami makapag-usap. 1941 01:39:24,262 --> 01:39:26,003 Hindi ko kaya. 1942 01:39:28,875 --> 01:39:33,402 At ngayon ko lang sinubukan. Like, ginawa ko talaga. 1943 01:39:33,402 --> 01:39:36,927 Pero hindi ko kaya ilagay ang aking puso sa aking bibig 1944 01:39:36,927 --> 01:39:40,235 at sabihin ang lahat ng bagay. 1945 01:39:40,235 --> 01:39:42,019 At ngayon ay walang oras. 1946 01:39:44,761 --> 01:39:46,458 Pero, tingnan mo. 1947 01:39:46,458 --> 01:39:49,809 Sa kabila ng lahat, basta... 1948 01:39:49,809 --> 01:39:53,030 alam mong mahal kita. 1949 01:39:53,030 --> 01:39:56,860 Please, alamin mo lang na... 1950 01:39:56,860 --> 01:40:00,646 dahil hindi ko alam kung ako masasabi ko na 1951 01:40:00,646 --> 01:40:03,301 mabuhay, kumbaga. 1952 01:40:05,695 --> 01:40:08,350 Magsigurado kayong dalawa pinapanood ito ng nanay ko. 1953 01:40:08,350 --> 01:40:11,657 Malamang meron siya, pero papasok lang kaso nakita niya yung huli 1954 01:40:11,657 --> 01:40:14,095 mahirap o anuman, siguraduhin mo lang na gagawin niya. 1955 01:40:17,185 --> 01:40:19,361 [Huminga ng malalim] 1956 01:40:19,361 --> 01:40:25,280 ♪♪ 1957 01:40:25,280 --> 01:40:26,890 Okay. 1958 01:40:28,979 --> 01:40:32,069 Bye, nanay. 1959 01:40:32,069 --> 01:40:33,679 Paalam, Henry. 1960 01:40:35,768 --> 01:40:39,337 Bye kayong dalawa. 1961 01:40:39,337 --> 01:40:42,775 Bye, lahat. 1962 01:40:42,775 --> 01:40:44,386 mahal kita. 1963 01:40:44,386 --> 01:40:52,959 ♪♪ 1964 01:40:52,959 --> 01:41:01,533 ♪♪ 1965 01:41:01,533 --> 01:41:04,058 Oh, at... 1966 01:41:04,058 --> 01:41:06,799 mag-ingat sa mga maling summit. 1967 01:41:06,799 --> 01:41:08,410 Mayroong ilang. 1968 01:41:08,410 --> 01:41:09,933 Lalaki: Hi. 1969 01:41:09,933 --> 01:41:11,326 Magandang umaga.Hi. 1970 01:41:11,326 --> 01:41:16,244 ♪♪ 1971 01:41:16,244 --> 01:41:18,637 Mukha bang... 1972 01:41:18,637 --> 01:41:21,075 oh, mas mataas sayo? 1973 01:41:21,075 --> 01:41:24,556 Seph: Shit. 1974 01:41:24,556 --> 01:41:26,428 Shit. 1975 01:41:26,428 --> 01:41:30,693 Subukang huwag mag-fuck up ito! 1976 01:41:30,693 --> 01:41:32,869 Ngunit huwag mag-alala kung gagawin mo. 1977 01:41:32,869 --> 01:41:34,479 [Chuckles] 1978 01:41:34,479 --> 01:41:43,227 ♪♪ 1979 01:41:43,227 --> 01:41:51,931 ♪♪ 1980 01:41:51,931 --> 01:42:00,723 ♪♪ 1981 01:42:00,723 --> 01:42:03,378 ♪ wala ako sa sarili ko, Mas mababa ang pakiramdam ko kaysa sa kahit ano ♪ 1982 01:42:03,378 --> 01:42:06,250 ♪ At kung ano ang mayroon tayo ay hindi kung ano ang tila ♪ 1983 01:42:06,250 --> 01:42:08,818 ♪ Kami ang mga bisyo naghihintay para sa mga birtud ♪ 1984 01:42:08,818 --> 01:42:12,126 ♪ Hindi tayo mga hari, hindi tayo hari ♪ 1985 01:42:14,258 --> 01:42:16,826 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 1986 01:42:16,826 --> 01:42:19,524 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 1987 01:42:19,524 --> 01:42:22,179 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 1988 01:42:22,179 --> 01:42:24,964 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 1989 01:42:24,964 --> 01:42:27,576 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 1990 01:42:27,576 --> 01:42:30,187 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 1991 01:42:30,187 --> 01:42:32,798 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 1992 01:42:32,798 --> 01:42:35,758 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 1993 01:42:35,758 --> 01:42:46,029 ♪♪ 1994 01:42:46,029 --> 01:42:48,858 ♪ Kami ang naliligaw naghihintay sa araw ♪ 1995 01:42:48,858 --> 01:42:51,513 ♪ Ang mga magagandang bagay na nagawa natin ♪ 1996 01:42:51,513 --> 01:42:53,906 ♪ Nararamdaman ko ang magaspang na gilid ng iyong dila ♪ 1997 01:42:53,906 --> 01:42:57,562 ♪ Napaluhod ako, Napaluhod ako ♪ 1998 01:42:59,651 --> 01:43:02,176 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 1999 01:43:02,176 --> 01:43:04,830 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2000 01:43:04,830 --> 01:43:07,485 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2001 01:43:07,485 --> 01:43:10,184 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2002 01:43:10,184 --> 01:43:12,838 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2003 01:43:12,838 --> 01:43:15,493 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2004 01:43:15,493 --> 01:43:18,192 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2005 01:43:18,192 --> 01:43:20,977 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2006 01:43:20,977 --> 01:43:26,069 ♪ Gusto ng lahat na maging ka ♪ 2007 01:43:26,069 --> 01:43:31,466 ♪ Ibang tao ♪ 2008 01:43:31,466 --> 01:43:36,819 ♪ Gusto ng lahat na maging ka ♪ 2009 01:43:36,819 --> 01:43:42,259 ♪ Ibang tao ♪ 2010 01:43:42,259 --> 01:43:44,783 ♪ Kung kaya kong gumuhit ng diagram ng ating pagmamahalan ♪ 2011 01:43:44,783 --> 01:43:47,569 ♪ Gusto ko sana ibang klaseng buzz ♪ 2012 01:43:47,569 --> 01:43:50,093 ♪ Walang sapat na pagmamahal para pabigatin tayo ♪ 2013 01:43:50,093 --> 01:43:53,052 ♪ Ngunit ito lang ang mayroon ako, ito lang ang mayroon ako ♪ 2014 01:43:53,052 --> 01:43:55,533 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2015 01:43:55,533 --> 01:43:58,232 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2016 01:43:58,232 --> 01:44:00,843 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2017 01:44:00,843 --> 01:44:03,541 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2018 01:44:03,541 --> 01:44:06,240 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2019 01:44:06,240 --> 01:44:08,894 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2020 01:44:08,894 --> 01:44:11,506 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2021 01:44:11,506 --> 01:44:14,291 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2022 01:44:14,291 --> 01:44:16,902 ♪ I crave ♪♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2023 01:44:16,902 --> 01:44:19,601 ♪ Ibang uri ng ♪♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2024 01:44:19,601 --> 01:44:22,299 ♪ I crave ♪♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2025 01:44:22,299 --> 01:44:25,041 ♪ Ibang uri ng ♪♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2026 01:44:25,041 --> 01:44:27,609 ♪ I crave ♪♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2027 01:44:27,609 --> 01:44:30,394 ♪ Ibang uri ng ♪♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2028 01:44:30,394 --> 01:44:32,962 ♪ I crave ♪♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2029 01:44:32,962 --> 01:44:35,747 ♪ Ibang uri ng ♪ 2030 01:44:35,747 --> 01:44:40,926 ♪ Gusto ng lahat na maging ka ♪ 2031 01:44:40,926 --> 01:44:43,755 ♪ Ibang tao ♪ 2032 01:44:43,755 --> 01:44:46,410 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2033 01:44:46,410 --> 01:44:51,502 ♪ Gusto ng lahat na maging ka ♪ 2034 01:44:51,502 --> 01:44:54,505 ♪ Ibang tao ♪ 2035 01:44:54,505 --> 01:44:56,986 ♪ Kailangang lumabas bago sumabog ang puso ko ♪ 2036 01:44:56,986 --> 01:45:05,516 ♪♪ 2037 01:45:05,516 --> 01:45:14,046 ♪♪